そのほかの理由

「ご冥福をお祈りします」と言う

• 浄土真宗
• 仏教
• 🇯🇵日本
• 葬式・弔事
• 言葉・数字
• 寺社・宗教行事

浄土真宗の葬儀や弔電で、お悔やみの定型句として「ご冥福をお祈りします」と言う・書く。

なぜ — そのほかの理由

「冥福」は冥土(死者の霊魂がさまよい行く世界)での幸福を指す。浄土真宗では、亡くなった人は阿弥陀如来の力でただちに浄土に生まれて仏になる(臨終即往生)と考えるため、冥土での幸福を祈ることが教義と合わない。

やってしまったら・言いかえ

「謹んで哀悼の意を表します」「ご逝去を悼み、謹んでお悔やみ申し上げます」と言い換える。宗派が分からないときもこちらなら無難。

補足と出典をくわしく見る

お金を踏む

• 🇳🇬ナイジェリア
• 結婚式・お祝い
• 贈り物・お金

ナイジェリアの結婚式や誕生パーティーで、踊る主役に紙幣(ナイラ)を撒く、撒かれて床に散った紙幣を踏む・その上で踊る。

なぜ — そのほかの理由

祝いの席で主役に紙幣を撒く「money spraying」は、称賛と祝福を示す広く行われている慣習で、ヨルバの盛大な宴(owambe)や生演奏の場では特によく見られる。一方で、ナイジェリア中央銀行法(2007年)第21条は、ナイラ紙幣を撒く・その上で踊る・その他傷める行為を通貨の毀損として禁じており、6か月以上の禁錮、5万ナイラの罰金、またはその両方が定められている。2024年には有名人が実際に実刑判決を受けている。

やってしまったら・言いかえ

祝儀は封筒に入れて渡す、または主催者が用意する箱・カゴに入れる。撒く場に居合わせたら、床の紙幣を踏まないように動く。撮影して SNS に上げるのも、当事者を当局の目に留まらせうるので避ける。

補足と出典をくわしく見る

コーヒー・紅茶・酒を出す・贈る

• 末日聖徒イエス・キリスト教会(モルモン)
• 🇺🇸アメリカ合衆国
• 訪問・住まい
• 贈り物・お金
• 仕事・ビジネス

末日聖徒イエス・キリスト教会(モルモン)の同僚や客に、もてなしや手土産としてコーヒー・紅茶(緑茶を含む)・ワインを出す、コーヒーギフトや酒を贈る。

なぜ — そのほかの理由

教会の教えの一つ「知恵の言葉」は、酒とたばこに加えて「熱い飲み物(hot drinks)」を避けるよう定めており、教会は「末日の預言者たちは、この『熱い飲み物』が紅茶とコーヒーを指すと教えてきた」と説明している。近年はこれに加え、判断を鈍らせるもの・害のあるもの・依存性の強いもの(電子たばこ、処方薬の乱用、嗜好目的の大麻など)も避けるべきものとされている。

やってしまったら・言いかえ

飲み物を選んでもらう形にすれば済む。ハーブティー・ジュース・水は問題にならない。断られても健康上の好みではなく信仰の実践なので、勧め直さないほうがよい。

補足と出典をくわしく見る

サウナで水着を着る

• 🇩🇪ドイツ
• 🇦🇹オーストリア
• 日常・迷信

ドイツ・オーストリアの公衆サウナで、水着を着たままサウナ室に入る。

なぜ — そのほかの理由

ドイツ語圏のサウナは裸で入るのが原則で、水着のほうが非礼かつ不衛生とされます。ドイツ語版 Wikipedia は「ドイツ語圏、スカンジナビア、バルト諸国、ベネルクス、北イタリア、スロベニア、クロアチア、ロシアでは、サウナには通常裸で入る」と記し、水着は熱の循環を妨げるという衛生・生理上の理由が挙げられると説明します。しかも公衆サウナの多くは男女共用で、裸の男女が同じ室内にいるのが普通です。汗を木のベンチに染み込ませないため、体の下にタオルを敷くことも決まりになっています。慎みのつもりで水着を着ると、その場でいちばん場違いな人になります。

やってしまったら・言いかえ

更衣室で全部脱ぎ、大判のタオルを体に巻いてサウナ室へ移動する。中では巻いたタオルを広げ、足まで載るように敷いてその上に座る。移動中や休憩室ではバスローブを羽織ってよい。女性専用日(Damentag)を設けている施設も多いので、混浴が難しければその日を選ぶ。

補足と出典をくわしく見る

ハマムで全裸になる

• 🇹🇷トルコ
• 日常・迷信

トルコのハマム(公衆浴場)で、腰布を外して全裸で過ごす。

なぜ — そのほかの理由

ハマムは裸で入る風呂ではなく、体を覆う布をまとったまま使う場所です。英語版 Wikipedia のハマムの項は「ほとんどのハマムは、客が冷たい部屋から順に熱い部屋へ進む前に、体を隠す衣か腰布だけの姿になることを求める」と説明します。この布はペシュテマル(peştemal)と呼ばれ、ローマ時代からの浴場の道具が形を変えて残ったものです。男女は時間帯か区画で分けられ、体を洗う担当者も同性が付きます。日本やフィンランドやドイツの浴場の感覚で全部脱ぐと、慎みを欠いた振る舞いになります。

やってしまったら・言いかえ

渡されるペシュテマルを腰に巻き(女性は胸から巻くことも多い)、洗ってもらう間も外さない。着替えや洗い方が分からなければ、入口で係の人に一度確認する。観光客の多い施設ほど緩やかだが、巻いたままにしておけば外すことはない。

補足と出典をくわしく見る

安息日に電気やボタンを代わりに操作する

• ユダヤ教
• 🇮🇱イスラエル
• 🇺🇸アメリカ合衆国
• 訪問・住まい
• 日常・迷信

正統派のユダヤ教徒が安息日(金曜の日没〜土曜の日没)に電気をつけられずにいるのを見て、親切のつもりで照明をつける、エレベーターのボタンを押す、「押しましょうか」と申し出る。

なぜ — そのほかの理由

安息日には、労働(メラハー)にあたる行為が禁じられ、その中には「照明・ラジオ・テレビ・パソコン・エアコン・目覚まし時計など、電気を使うものを入れたり切ったりすること」が含まれる。電気そのものが不浄なのではなく、入切という行為が問題になるため、安息日前に設定したタイマーで照明を点けておくことは認められる。そして、ラビの規定では「自分のために非ユダヤ人に安息日を破らせるよう頼むことは、原則として禁じられている」。だから、頼まれてもいないのに代わりに操作すると、相手はその明かりやエレベーターを使えず、断りにくい立場に置かれてしまう。

やってしまったら・言いかえ

「手伝いましょうか」と申し出ず、頼まれたときだけ応じる。断られても気を悪くしない。エレベーターでは、各階に自動停止する「安息日エレベーター」が用意されている建物も多い。

補足と出典をくわしく見る

楽章の間に拍手する

• クラシック音楽の演奏会
• 🇺🇸アメリカ合衆国
• 🇬🇧イギリス
• 仕事・ビジネス

クラシックのコンサートで、交響曲や協奏曲の楽章が終わるたびに拍手する。

なぜ — そのほかの理由

交響曲や協奏曲は複数の楽章でできていて、作品はすべての楽章が終わって初めて終わる扱いになる。そのため楽章の間は拍手をせず、最後の楽章が終わってから拍手するのが今の慣習とされる。良い演奏を讃えたい善意が、そのまま作品の流れを切ってしまうのが難しいところ。迷ったら、指揮者が客席に向き直り、まわりが拍手し始めてから合わせるとよい。

やってしまったら・言いかえ

指揮者が手を下ろして客席に向き直るまで待つ。周りが拍手し始めてから合わせれば外さない。プログラムの楽章数を先に見ておくのもよい。

補足と出典をくわしく見る

言われた時刻をそのまま時計の時刻として受け取る

• 🇪🇹エチオピア
• 仕事・ビジネス
• 日常・迷信

エチオピアで「3時に」と言われた約束を、自分の腕時計の3時のことだと思って動く。

なぜ — そのほかの理由

エチオピアでは日常会話で、夜明けを起点に数える12時間制が広く使われている。昼の周期は夜明けの12:00(現地標準時の午前6時)に始まり、日没の11:59(午後5時59分)で終わる。つまり現地の人が言う「3時」は、多くの場合こちらの午前9時にあたる。国際的な場面では24時間制も併用されるため、同じ会話の中で2つの数え方が混ざることがある。

やってしまったら・言いかえ

時刻を約束するときは「エチオピア時間ですか、国際時間ですか(in Ethiopian time or European/international time?)」と確認する。書き言葉にするなら「9:00 AM」のように国際時間で書き添えてもらう。

補足と出典をくわしく見る

国や国民を公然と貶める発言をする

• 🇹🇷トルコ
• 政治・公式の場
• 言葉・数字

トルコで、トルコ国民・国家・議会・司法・軍・警察を公然と侮辱する内容の発言や文章を、SNS を含む公の場に出す。アルメニア人虐殺をめぐる言及がこの形で問題にされてきた。

なぜ — そのほかの理由

トルコ刑法301条は、トルコ国民・トルコ共和国・大国民議会・司法機関・軍・警察を公然と貶める行為を処罰する。2008年の改正で「トルコ人らしさの侮辱」から「トルコ国民の貶損」に文言が改められ、法定刑は6か月以上2年以下の禁錮に引き下げられた。同時に、訴追には法務大臣の承認が必要とされ、濫用に歯止めがかけられた(2008年7月時点で検討された7件のうち6件が訴追を拒否されている)。

やってしまったら・言いかえ

政治や歴史の話題は、相手から振られたら聞き役に回る。自分の意見を公の場や SNS に書くのは避ける。

補足と出典をくわしく見る

根菜(玉ねぎ・にんにく・じゃがいも)入りの料理を出す

• ジャイナ教
• 🇮🇳インド
• 食事
• 訪問・住まい

ジャイナ教徒の客のために「ベジタリアン対応」として、玉ねぎ・にんにく・じゃがいも・生姜などの根菜を使った料理や、はちみつ入りの菓子を用意する。日没後に夕食を設定する。

なぜ — そのほかの理由

ジャイナ教の食の実践は、すべてアヒンサー(不殺生)から導かれる。根菜は「アナンタカーヤ(無限身)」=無数の微細な生命(ニゴーダ)を宿すものと考えられ、一つのじゃがいもを食べることが数えきれない命を奪うことになるとされる。加えて、地上の実を摘むのと違い、根を掘り上げれば植物そのものが死ぬ。はちみつは採取が蜂への暴力にあたるとして避けられる。日没後に食べないのは、暗くなると灯りに寄ってくる虫を知らずに口に入れる危険が高まるためで、飲み水を濾すのも微小な水中の生き物を殺さないためとされる。

やってしまったら・言いかえ

豆・穀物・地上になる野菜・乳製品は使える。玉ねぎ・にんにく抜きの調理は、インド料理店では「ジャイナ・フード」として通じることが多い。食事の時間は日没前に設定する。

補足と出典をくわしく見る

写り込んだ人の写真を公開する

• 🇩🇪ドイツ
• 日常・迷信
• しぐさ・会話

ドイツで、通りや店で撮った写真に他人が写ったまま、SNS やブログに上げる。

なぜ — そのほかの理由

ドイツでは肖像の公開が法律で守られていて、撮ることより「出すこと」が問題になります。芸術著作権法(KunstUrhG)22条は「肖像は、被写体の同意がある場合にのみ、頒布し、または公に展示することができる」と定め、本人の死後10年間は遺族の同意が要るとしています。同法33条は、22条・23条に反して肖像を頒布・公開した者を「1年以下の自由刑または罰金」に処すると定め、告訴があった場合にのみ訴追される親告罪としています。旅行の写真をそのまま投稿するのは他の多くの国では当たり前の行いで、しかも撮影の時点では誰にも止められないため、後から問題になって初めて気づくことになります。

やってしまったら・言いかえ

人がはっきり写った写真は、公開する前に顔をぼかすか、本人に一言断って同意を得る。風景の中に小さく写り込んだだけなら例外に当たる場合があるが、判断に迷うなら出さない。子どもが写っているものは特に慎重に。

補足と出典をくわしく見る

酒や弁当を差し入れる

• 選挙
• 🇯🇵日本
• 政治・公式の場
• 贈り物・お金

選挙事務所への陣中見舞いに、日本酒・ビール・弁当・ケーキ・清涼飲料などを差し入れる(事務所で振る舞う)。

なぜ — そのほかの理由

公職選挙法139条は、何人も選挙運動に関して飲食物(湯茶と、それに伴う通常程度の菓子を除く)を提供してはならないと定めている。祝い事の差し入れ感覚の酒や弁当は、候補者への陣中見舞いであっても同じ規制を受ける。

やってしまったら・言いかえ

お茶と、せんべい・まんじゅう・みかん程度のお茶請けにとどめる。現金の陣中見舞いは政治資金規正法上の寄附として別の決まりがあるので、陣営の指示に従う。

補足と出典をくわしく見る

職場で誕生日・クリスマスを祝う

• エホバの証人
• 🇺🇸アメリカ合衆国
• 🇯🇵日本
• 結婚式・お祝い
• 贈り物・お金
• 仕事・ビジネス

エホバの証人の同僚やクラスメイトに、善意で誕生日ケーキを用意する、クリスマスプレゼントを渡す、全員参加の誕生日会に誘う。

なぜ — そのほかの理由

公式サイトの説明では、誕生日を祝わない理由は主に4つ。①誕生日の祝いは悪霊や占星術にまつわる異教の習慣に由来すると歴史書が記していること、②初期のキリスト教徒は誕生の祝いを異教の習慣と見なしていたこと、③キリスト教徒が守るよう命じられた記念はイエスの死であって誕生ではないこと、④聖書に出てくる2つの誕生祝いはどちらも神を崇拝しない人々のもので、良くない文脈で描かれていること。贈り物や集まりそのものを否定しているわけではなく、日付を決めずに一年を通じて贈り合うのだと説明されている。

やってしまったら・言いかえ

「日ごろのお礼」として、誕生日と結びつけずに差し入れや贈り物を渡せば受け取ってもらえることが多い。全員の誕生日を一覧にして祝う職場の慣習からは、本人の希望で外す。

補足と出典をくわしく見る

人前で鼻をかむ

• 🇯🇵日本
• 🇰🇷韓国
• 食事
• しぐさ・会話

日本・韓国の食卓や人の前で、ハンカチやティッシュで音を立てて鼻をかむ。

なぜ — そのほかの理由

日本でも韓国でも、食卓で鼻をかむのはげっぷや咀嚼音と同じ「人を不快にさせる音と行為」の側に入る。韓国では料理が辛くて鼻が出たときでも、その場でかむのは無作法とされる。すすっているほうが失礼にならないので、欧米の「すするより、かんだほうが礼儀正しい」という感覚とちょうど逆になる。

やってしまったら・言いかえ

席を立って洗面所やその場を離れてからかむ。どうしてもという場面では、身体を横に向けて音を立てないようにする。

補足と出典をくわしく見る

水着を着て湯に入る

• 🇯🇵日本
• 日常・迷信

日本の温泉・銭湯で、裸になるのを避けて水着や下着のまま湯船に入ろうとする。

なぜ — そのほかの理由

日本の温泉・銭湯は男女別で、浴場では全裸が決まりです。英語版 Wikipedia の温泉の項は「浴槽でもシャワーでも水着の着用は許されず、完全に裸でなければならない」と書きます。水着の繊維や洗剤が共有の湯に入ることを嫌うためで、慎み深くしようとしてかえって規則を破ることになります。自分の国では裸のほうが無作法なので、善意で水着を着る人ほど引っかかります。

やってしまったら・言いかえ

脱衣所で全部脱ぎ、小さなタオルで前を隠して浴場へ。周りも同じ格好なので浮かない。どうしても裸が難しければ、水着で入る「クアハウス」型の温浴施設や、家族・個人で使える貸切風呂(家族風呂)を選ぶ。

補足と出典をくわしく見る

切符を刻印せずに乗る

• 🇩🇪ドイツ
• 日常・迷信

ドイツの近距離交通で、改札が無いのをそのまま乗ってよい合図と受け取り、切符を買わずに、あるいは買った切符を刻印せずに乗る。

なぜ — そのほかの理由

ドイツの地下鉄・トラム・近距離列車は信用乗車方式で、駅に改札口がなく誰でもホームに入れます。その代わり、乗客は乗る前に自分で切符を刻印機に通し、乗車駅・時刻を打刻して有効にしておく義務があります。買っただけで刻印していない切符は無効で、私服の検札官が抜き打ちで回ってきたときに不正乗車として扱われます。カールスルーエでは60ユーロといった増運賃が課されるほか、ドイツ刑法265a条(Erschleichen von Leistungen)は運送の対価を支払わずに利用する行為を「1年以下の自由刑または罰金」と定める犯罪としています。改札が無いことが「無料」や「後払い」に見えるため、悪意なく踏む人が絶えません。

やってしまったら・言いかえ

乗る前に券売機で切符を買い、ホームや車両入口にある小さな刻印機(Entwerter)に必ず通してから乗る。アプリで買う場合は乗車前に有効化する。日単位・週単位の乗車券や、刻印不要と明記された切符もあるので、購入時に画面の表示を確認する。検札を求められたら黙って切符を見せる。

補足と出典をくわしく見る

茶碗の正面に口をつけて飲む

• 茶道
• 🇯🇵日本
• 仕事・ビジネス
• 訪問・住まい

茶道の席で、出された茶碗を回さずに、正面(絵柄や見どころのある側)にそのまま口をつけて飲む。

なぜ — そのほかの理由

亭主はその日のためにえらんだ茶碗の正面を客に向けて出す。客は一礼して茶碗を取り、二度回して正面を避けてから飲む。これは「正面を遠慮する」という意思表示で、飲み終えたら飲み口を指で拭い、正面を亭主に向け直して返す。正面に口をつけたまま飲むのは、亭主が向けた敬意をそのまま踏んでしまうことになる。

やってしまったら・言いかえ

茶碗を右手で取って左手にのせ、時計回りに二度ほど回してから飲む。飲み終えたら口をつけた場所を指で拭い、逆に回して正面を亭主側へ戻して返す。回す回数や向きは流派で細部が違うので、周りの客に合わせるのが確実。

補足と出典をくわしく見る

投票を呼びかける

• 選挙
• 🇯🇵日本
• 政治・公式の場
• 言葉・数字

選挙期間中に、一般の有権者が友人・知人に「〇〇候補に投票して」と電子メールを送る、または届いた候補者の選挙メールを転送する。

なぜ — そのほかの理由

2013年のネット選挙解禁で、一般有権者もウェブサイトやSNSでの選挙運動はできるようになったが、電子メール(SMTP方式・電話番号方式=SMS)による選挙運動は候補者・政党にしか認められていない。メールは閉じた通信で誹謗中傷やなりすましに悪用されやすく、有権者が知らずに違反するおそれがあるためと総務省は説明している。

やってしまったら・言いかえ

SNSの投稿やLINE・Facebookのメッセージ機能は「ウェブサイト等」扱いで一般有権者も使える。応援はそちらで行い、候補者から届いた選挙メールは転送しない。

補足と出典をくわしく見る

投票を呼びかける

• 選挙
• 🇯🇵日本
• 政治・公式の場
• 学校・受験

18歳未満の人が、応援している候補者や政党の選挙運動の投稿をSNSでリポスト(リツイート)・シェアする、掲示板やブログに投票を呼びかける書き込みをする。

なぜ — そのほかの理由

公職選挙法は18歳未満の者の選挙運動を一律に禁止しており(137条の2)、ネット選挙運動も例外ではない。他人の選挙運動メッセージを広める行為も選挙運動にあたる。

やってしまったら・言いかえ

選挙運動にあたらない政策の勉強や、候補者の主張を読むこと自体は問題ない。拡散・投票依頼をしない。

補足と出典をくわしく見る

豚以外の見えない材料でハラールを外す

• イスラム教
• 食事
• 仕事・ビジネス

ムスリムの客に「豚肉は使っていません」と出した料理に、ゼラチン(菓子・ムース)、みりん・料理酒、洋酒入りの菓子が入っている。豚肉を焼いた鉄板や揚げ油をそのまま使って調理する。

なぜ — そのほかの理由

シンガポールのイスラム教評議会(MUIS)の基準では、ハラールであるためには「製品やその原材料が、シャリーアで非ハラールとされる動物由来の成分を含まない」ことに加えて、「非ハラールなものと混ざらない設備と器具で調理・製造される」こと、保管や輸送の段階でも分けられていることが求められる。量の多少は問わない。酒類は「酩酊をもたらすもの」として明確に禁じられており、加熱すれば飛ぶという考え方は取らない。ゼラチンは原料の動物が分からなければ判断がつかず、こうした判断のつかないもの(シュブハ)は、はっきりするまで口にしないのが原則とされる。

やってしまったら・言いかえ

献立を決める前に本人に尋ね、原材料表示を一緒に見てもらうのがいちばん確実。魚・野菜・卵を中心に、調味料は醤油(アルコール添加の有無を確認)・塩・酢に絞り、調理器具は洗ってから別に使う。外食ならハラール認証店を選ぶ。

補足と出典をくわしく見る

入れ墨のある体で入浴する

• 🇯🇵日本
• 日常・迷信

日本の温泉・銭湯・スーパー銭湯で、小さなものでも入れ墨(タトゥー)を見せたまま入浴しようとする。

なぜ — そのほかの理由

日本では入れ墨が暴力団と結び付けて受け取られてきた経緯があり、多くの入浴施設が入れ墨のある人の利用を断っています。観光庁が2015年に行った調査では、回答した581施設のうち56%が入浴を拒否し、13%はシール等で隠すことを条件に認めると答えました。観光庁は2016年3月18日の通知で、入れ墨があることだけを理由に断るのは適切ではないとしましたが、施設ごとの判断は今も分かれています。ファッションとしての小さなタトゥーでも同じ扱いになることがあり、本人にはまったく予測できません。

やってしまったら・言いかえ

予約前に施設へ「タトゥーがあるが入れるか」を確認する。隠せる大きさなら、施設が売っている防水シールで覆えば入れる所が多い。断られる可能性を避けたいなら、貸切風呂・家族風呂や、タトゥーを明示的に受け入れている施設を選ぶ。

補足と出典をくわしく見る

能面を「かぶる」と言う

• 能楽(能・狂言)
• 🇯🇵日本
• 仕事・ビジネス
• 言葉・数字

能楽の世界で、能面を「かぶる」「マスクをつける」と言う。面(おもて)は「かける」「つける」と言う。

なぜ — そのほかの理由

能面は能楽師が「面(おもて)」と呼び、曲の位を左右するほど重要なものとして扱う。装束を整えた役者は鏡の間で鏡に向かい、厳かに面を顔にあてて役と一体になる。「かぶる」は面を単なる被り物として扱う言い方になるため、この世界では使わず「かける」「つける」と言う。多くは代々家に伝わる文化財でもあり、扱い方と呼び方が結びついている。

やってしまったら・言いかえ

「面をかける」「面をつける」と言う。面そのものも「能面」より「面(おもて)」と呼ぶほうが通りがよい。

補足と出典をくわしく見る

髪を湯につけたまま入る

• 🇯🇵日本
• 日常・迷信

日本の温泉・銭湯で、長い髪を下ろしたまま湯船に入り、毛先を湯に浸ける。

なぜ — そのほかの理由

タオルと同じ理由で、髪も湯に入れないことになっています。英語版 Wikipedia の温泉の項は「髪が湯に触れてはならず、まとめておくべき」と説明します。日本の浴場では湯を共有し、こまめに入れ替えないため、抜け毛が浮くことが強く嫌われます。髪を下ろすこと自体はどこの国でも無害な行いで、注意書きも短い日本語だけのことが多く、外から来た人には避けようがありません。

やってしまったら・言いかえ

脱衣所でヘアゴムやクリップで髪を結い上げてから浴場に入る。多くの施設が脱衣所にゴムを置いている。まとめられない長さなら、タオルで巻いて頭の上に留める。

補足と出典をくわしく見る

病棟に腕時計や長袖で入る

• 医療
• 🇬🇧イギリス
• 仕事・ビジネス
• お見舞い・出産

英国の病院で、臨床の現場に腕時計やブレスレット、複数の指輪を着けたまま、あるいは袖をまくれない長袖で入る。

なぜ — そのほかの理由

英国のNHSの感染予防マニュアルは、手指衛生を有効にするために前腕を露出すること(bare below the elbows)を求め、手首・手の装身具はすべて外すよう定めている。認められるのは飾りのない金属の指輪1つ(または放射線管理用のリング)までで、それも手洗いのときは外す。宗教上の理由で身につけるカラ(kara)などの腕輪は、腕の上のほうに押し上げて固定し、手首まで洗えるようにする。腕時計は、清潔感のある身なりのつもりが真っ先に指摘される。

やってしまったら・言いかえ

勤務の前に腕時計とブレスレットを外し、袖は肘の上までまくる。時間を見る必要があるなら、胸に留めるナース用の時計を使う。日本や米国の病院から来た人ほど引っかかりやすい。

補足と出典をくわしく見る

離着陸時の操縦室で雑談する

• 航空(旅客機の乗務)
• 🇺🇸アメリカ合衆国
• 仕事・ビジネス

アメリカの定期便で、離陸・着陸や高度1万フィート以下の飛行中に、操縦室で運航に関係のない話をする(客室乗務員が世間話をしに来る、新人が質問する、機内放送や備品の連絡を入れるなど)。

なぜ — そのほかの理由

連邦航空規則14 CFR 121.542、いわゆる「sterile cockpit(無菌操縦室)」規則は、地上でのタキシング・離陸・着陸と、巡航を除く高度1万フィート以下のすべての飛行を「critical phase of flight」と定め、その間、乗務員は安全な運航に必要な業務以外を行ってはならないと定めている。禁じられる例として食事、運航に関係のない操縦室内の会話、不要な客室との連絡、業務と無関係な読み物が明記されている。愛想のよいひと言のつもりが、規則違反の記録につながる。

やってしまったら・言いかえ

上昇して1万フィートを超え、合図(ベルなど)があってから話しかける。急ぎの連絡は安全に関わる内容だけに絞り、簡潔に伝える。

補足と出典をくわしく見る

立ったまま弽(ゆがけ)をつける

• 弓道
• 🇯🇵日本
• 仕事・ビジネス

弓道場で、弽(ゆがけ。弓を引く右手にはめる鹿革の道具)を立ったままはめる。

なぜ — そのほかの理由

全日本弓道連盟の解説は、弽について「弽を付ける時は必ず跪座か正座をして行うのが決まり」としている。弽は湿気に弱く、一人ひとりの手に合わせて使い込む固有の道具で、用具を大切に扱うことが弓道を理解することにつながる、という考え方が作法の形になっている。外から来た人には手袋をはめるのと同じに見えるので、立ったまま無造作にはめて注意される。

やってしまったら・言いかえ

道場では跪座(つま先を立てて膝をついた姿勢)か正座で弽をはめる。人の弓や矢、弽には断りなく触れない。矢束より短い矢や羽の欠けた矢は事故のもとなので使わない。

女性歌手に「ブラボー」と叫ぶ

• オペラの観客
• 🇮🇹イタリア
• 🇺🇸アメリカ合衆国
• 言葉・数字

オペラやリサイタルで、女性の歌手に向かって「ブラボー(bravo)」と叫ぶ。イタリア語の作法では女性には「ブラーヴァ(brava)」、複数の演者には「ブラーヴィ(bravi)」を使う。

なぜ — そのほかの理由

bravo はイタリア語の形容詞で、語尾が相手の性と数で変わる。男性ひとりなら bravo、女性ひとりなら brava、複数なら bravi(女性だけの複数は brave)。英語やドイツ語では bravo が性別を問わない感嘆詞として定着しているため、ふつうに使っても通じるが、イタリア語の使い分けを重んじる客席では「外から来た人」とすぐ分かる。怒られる種類のものではなく、知っている人が気にするだけの慣習である。

やってしまったら・言いかえ

女性ひとりには brava、男性ひとりには bravo、全員に向けては bravi と言う。迷うなら黙って強く拍手するか、英語圏の劇場なら bravo のままでも問題ない。

補足と出典をくわしく見る

エスカレーターで片側を空けて歩く

• 🇯🇵日本
• 日常・迷信

日本の駅や商業施設のエスカレーターで、片側を空けて急ぐ人を通し、自分も歩いて上り下りする。

なぜ — そのほかの理由

長く「片側を空けるのがマナー」と思われてきましたが、公式の立場はもう逆です。日本エレベーター協会は利用者向けの案内で「ケガをしている人、体の不自由な人のためにも、片側歩行はおやめください」「片方の移動手すりにしか、つかまることのできない方もいます」と呼びかけています。同協会は毎年、全国の鉄道事業者や商業施設・自治体と共同で「歩かず立ち止まろう」キャンペーンを行っており、2026年は58社局・7団体が参加、国土交通省と消費者庁が後援しました。埼玉県は2021年10月1日に全国初の条例を施行し、利用者は「立ち止まった状態でエスカレーターを利用しなければならない」と定めています(罰則はありません)。名古屋市も2023年に同種の条例を施行しました。

やってしまったら・言いかえ

左右どちらでも空いている段に立ち止まり、手すりにつかまる。後ろから来た人に譲る必要はない。急ぐときは階段を使う。

補足と出典をくわしく見る

エスカレーターの歩く側を塞いで立つ

• 🇬🇧イギリス
• 日常・迷信

ロンドンの地下鉄のエスカレーターで、左側に立ち止まって後ろの人の通り道を塞ぐ。

なぜ — そのほかの理由

ロンドンの地下鉄では「立つ人は右、歩く人は左」が徹底されていて、左側で止まっていると通勤客の流れを止めることになります。日本の関東(左に立つ)や大阪(右に立つ)から来ると体が逆を覚えているため、悪意なく塞いでしまいます。運営者のロンドン交通局(TfL)は2015年から2016年にかけてホルボーン駅で「両側に立つ」実験を行い、混雑が減り輸送力が約30%上がることを確かめた一方、「係員がその場で促している間しか変わらず、定着はしなかった」と報告しました。つまり公式には両側に立つほうが効率的だと分かっていても、現場の慣習は今も右立ち・左歩きのままです。

やってしまったら・言いかえ

エスカレーターに乗ったら右側に寄って立ち、左側は空けておく。連れと並んで乗らず縦に並ぶ。大きな荷物は右側の自分の足元に寄せる。

補足と出典をくわしく見る

クリケット場のパビリオンにジーンズで入る

• クリケット
• 🇬🇧イギリス
• 仕事・ビジネス
• 訪問・住まい

ロンドンのローズ・クリケット・グラウンドのパビリオンに、ジーンズやスニーカー、サンダルなど普段着の格好で入ろうとする。

なぜ — そのほかの理由

MCCは、試合開催日のパビリオンでは正装が求められると定めている。男性はテーラードのジャケットかブレザーに襟付きシャツ、ネクタイまたはクラヴァット、足首まで覆う長ズボン、そして改まった場にふさわしい靴。女性はワンピース、スカート、テーラードのパンツにトップスなど。デニムと傷んだ服は認められず、ビーチサンダル、ビルケンシュトックのサンダル、レジャー用スニーカー、キャンバス靴、ウォーキングシューズ、ランニングシューズも不可とされる。

やってしまったら・言いかえ

パビリオンに入る予定があるなら、ジャケットとネクタイ、革靴を用意する。一般席は普段着でよいので、招待を受けたときだけ確認すればよい。ザ・ハンドレッドや女子の国際試合など、適用されない試合日もある。

補足と出典をくわしく見る

サウナで音楽をかける・騒ぐ

• 🇫🇮フィンランド
• 日常・迷信

フィンランドのサウナで、音楽を鳴らしたり、大声で話したり、香りや照明で演出しようとする。

なぜ — そのほかの理由

フィンランドのサウナは静けさそのものが中身で、演出を足す場所ではありません。政府観光局 Visit Finland は「フィンランドのサウナは静かで落ち着いていて、気を散らすものが無い — 音楽も、香りも、色付きの照明もない」と書きます。ユネスコは2020年にフィンランドのサウナ文化を無形文化遺産に登録し、人々が「心と体を清め、内なる静けさを得る」場であり、伝統的に「自然の教会」と呼ばれる神聖な空間と見なされてきたと説明しています。他国のスパのつもりで盛り上げると、その場の目的そのものを壊すことになります。なお水着については寛容で、裸が普通でも水着やタオルを巻いていて構いません。

やってしまったら・言いかえ

スピーカーや香りのものは持ち込まない。会話は小声で、黙っている人がいれば合わせる。ロウリュ(熱した石に水をかけること)をしたいときは、先に周りに一声かける。服装に迷ったら同行者に聞いてよく、裸でも水着でもとがめられない。

補足と出典をくわしく見る

タオルを湯船に入れる

• 🇯🇵日本
• 日常・迷信

日本の温泉・銭湯で、体を隠すのに使っていた小さなタオルをそのまま湯船に浸ける。

なぜ — そのほかの理由

浴場で渡される小さなタオルは、洗うため・体を隠すためのもので、湯に入れるものではありません。日本温泉協会は「浴槽水の清潔を保つため、浴槽にタオルは入れないこと」と明記しています。湯は共有で、繊維や洗剤が残ると次に入る人に回るため、タオルを湯に浸けることは不衛生な行いと見なされます。裸で歩くのに抵抗があってタオルで前を隠したまま入る人が多いのですが、その手が湯に沈むところで咎められます。

やってしまったら・言いかえ

湯船に入る直前にタオルを絞り、頭の上に載せるか、浴槽の縁や洗い場の隅に置く。頭に載せるのは湯あたりを防ぐ実用もあって、ごく普通の光景。

補足と出典をくわしく見る

パットのラインを踏む

• ゴルフ
• 🇬🇧イギリス
• 🇺🇸アメリカ合衆国
• 🇯🇵日本
• 仕事・ビジネス
• しぐさ・会話

ゴルフのグリーン上で、他のプレーヤーのボールとカップを結ぶ線(パットのライン)やその延長線上を歩いたり、そこに立ったりする。

なぜ — そのほかの理由

足跡やスパイクの跡がラインに残ると、転がるボールの向きが変わってしまい、相手のプレーを妨げる。パットをする人の真後ろ(延長線上)に立つのも、視界に入って気が散るうえ、ラインを盗み見ているように見える。

やってしまったら・言いかえ

グリーン上では他人のボールとカップの位置を確かめ、ラインをまたぐか、大きく迂回して歩く。パットの間は延長線上から外れて立つ。

補足と出典をくわしく見る

靴を脱がずに家に上がる

• 🇯🇵日本
• 🇰🇷韓国
• 🇲🇾マレーシア
• 訪問・住まい

日本・韓国・マレーシアで、玄関に靴が並んでいても気づかず、靴を履いたまま家の中に上がる。

なぜ — そのほかの理由

家の中と外をはっきり分け、外から持ち込む土や砂で床を汚さないという考え方が共通する。日本では靴を脱ぐ場所(玄関・三和土)が住宅の造りとして独立していて、高床式住居の時代から1000年以上さかのぼる習慣といわれる。土足で玄関の先に上がるのは、清潔さの問題であると同時に、招いた家の内側に無断で踏み込むことになる。マレーシアでは住宅だけでなく、入口に靴がまとめて置かれている建物では同じように脱ぐ。

やってしまったら・言いかえ

入口に靴が並んでいたら脱ぐ合図。脱いだ靴はつま先を外に向けてそろえ、素足を嫌う場面もあるので清潔な靴下を履いておくと安心。

補足と出典をくわしく見る

靴を脱がずに家に上がる

• 🇷🇺ロシア
• 🇺🇦ウクライナ
• 🇹🇷トルコ
• 🇵🇱ポーランド
• 訪問・住まい

ロシア・ウクライナ・トルコ・ポーランドで、人の家を訪ねて靴のまま上がり込む(スリッパを断る)。

なぜ — そのほかの理由

いずれも理由は清潔さで、家に入る前に靴を脱ぎ、家の側が客用のスリッパを出すのが通例。ロシアでは上着と靴を脱ぐと申し出るのが作法で、代わりにスリッパを渡される。ウクライナも同じくスリッパを出す家がある。トルコでは靴底の土砂で床を汚さないために脱ぐ、と説明される。ポーランドだけはやや緩く、必ず脱ぐとは限らないが「脱ぎましょうか」と尋ねるのが礼儀とされる。

やってしまったら・言いかえ

玄関で「靴は脱いだほうがいいですか」と一言聞く。スリッパを出されたら履く。靴下に穴が開いていないか先に確かめておく。

補足と出典をくわしく見る

現地の感覚より早い時刻に食事に行く

• 🇪🇸スペイン
• 食事
• 訪問・住まい

スペインで、19時前後にレストランへ夕食に行く、あるいは地元の人をその時刻の夕食に誘う。

なぜ — そのほかの理由

スペインは1940年に中央ヨーロッパ時間(UTC+1)へ移されたため、経度のわりに日の出・日の入りが約1時間遅い。生活時刻が全体に後ろへずれており、昼食・おやつ(merienda)・夕食のいずれも他の欧州諸国より遅い。2013年にはスペイン下院の特別委員会が、家族の時間・教育・余暇のために GMT へ戻すことを提案する報告書をまとめたが、実現していない。

やってしまったら・言いかえ

夕食は21時前後を目安にする。早い時間に空腹になったらバルでタパスをつまんでおく。昼過ぎに店が閉まっていることもあるので、営業時間を確かめてから訪ねる。

補足と出典をくわしく見る

公務員にお中元を贈る

• 公務員
• 🇯🇵日本
• 贈り物・お金
• 仕事・ビジネス

許認可や契約で関わりのある役所の担当者(国家公務員)に、お中元・お歳暮を贈ったり、割り勘でゴルフや会食に誘ったりする。

なぜ — そのほかの理由

国家公務員倫理規程は、利害関係のある事業者からの贈与や接待を原則として禁じている。お中元・お歳暮という季節のあいさつでも同じで、ゴルフは割り勘でも利害関係者とはできない。

やってしまったら・言いかえ

品物は贈らず、あいさつ状や時候の手紙にとどめる。意見交換は業務の場で行う(倫理規程も情報交換そのものは妨げていない)。

補足と出典をくわしく見る

指した手を取り消す(待った)

• 将棋
• 🇯🇵日本
• 仕事・ビジネス

将棋の対局で、駒から手を離して着手を終えたあとに「今のはなし」と指し手を取り消す(待った)。

なぜ — そのほかの理由

日本将棋連盟の対局規則は、反則行為を列挙したうえで、それを犯した対局者はその場で負けと定めている。「着手完了後に指し手を取り消す行為」、いわゆる待ったもその一つで、二歩などと並ぶ反則として扱われる。しかも終局後の指摘は認められないので、指されたその場で言わなければならない。友人同士の対局では黙認されることもあるが、道場や大会では勝敗が決まる。

やってしまったら・言いかえ

駒に触れる前に読み切る。持ち上げてから迷ったときでも、盤に置いて手を離した時点で着手完了になる。相手が待ったをしたときは、その場で指摘する(あとからでは扱われない)。

指差喚呼を省く

• 鉄道の現場
• 🇯🇵日本
• 仕事・ビジネス

鉄道や工場の現場で、対象を指差して声に出す確認(指差喚呼・指差呼称)を、恥ずかしい・無駄だと感じて省く。

なぜ — そのほかの理由

指差喚呼は、駅務員・車掌・運転士・作業員が対象を指差し声に出して行う基本動作で、民営鉄道各社は乗務・駅務・施設保守の従事者に徹底的に訓練して身につけさせている。厚生労働省の解説によれば1994年の実験で、何もしない場合のエラー率2.38%に対し、指差しと喚呼の両方を行った場合は0.38%と約6分の1に下がった。誰も見ていない場所でも省かないのは、効果が「声と動作を伴うこと」自体にあるため。

やってしまったら・言いかえ

現場に入ったら、周りが省いているように見えても自分は手順どおり指差して声に出す。見学者は、作業員が指差喚呼をしている最中に話しかけない。

補足と出典をくわしく見る

車内で電話に出る

• 🇯🇵日本
• 日常・迷信
• しぐさ・会話

日本の電車やバスの中で、かかってきた電話に出て小声でも話し続ける。

なぜ — そのほかの理由

日本の車内では通話を控えるのが共通の了解で、短い応答でも目立ちます。日本民営鉄道協会が毎年行っている「駅と電車内の迷惑行為ランキング」の2025年度調査では、「騒々しい会話・はしゃぎまわり」が30.2%で3位でした。訪日外国人の行為に限ると同じ項目が69.1%で断然の1位になっており、まさに外から来た人が踏みやすい面だと分かります。鉄道各社の呼びかけも、メールや画面操作は可、通話は自粛という線を引いています。電話に出るのは世界のほとんどの場所でごく普通の行いなので、理由を知らなければ避けようがありません。

やってしまったら・言いかえ

着信があったら出ずに切り、降りてからかけ直す。急ぐ用件なら「電車なので後でかけ直す」とだけ小声で伝えて切る。デッキのある特急列車では、席を立ってデッキで話す。

補足と出典をくわしく見る

手術の清潔野の上に手や体を出す

• 医療
• 🇺🇸アメリカ合衆国
• 仕事・ビジネス
• お見舞い・出産

手術室や処置室で、広げられた清潔野(滅菌したドレープの上)の上に手や体をかざす、腰より下や肩より上に滅菌済みの物を持つ、清潔野に背を向ける。

なぜ — そのほかの理由

清潔野は「触れていないから清潔」ではなく、境界と高さで汚染が決まる。看護教育の標準的な教材では、縁から1インチ以内、台の面より下に垂れた部分、腰より下・肩より上、そして目を離した部分(清潔野に背を向けた、部屋を出た)は汚染したものとして扱うとされる。滅菌手袋をした人と滅菌された物だけが清潔野に触れてよく、開ける作業では自分の体や腕が展開したドレープの真上に来ないようにする。見学者が手を伸ばしたり覗き込んだりすると、器材一式を捨てて組み直すことになる。

やってしまったら・言いかえ

手術室では、案内された立ち位置から動かず、青や緑のドレープ・ガウンには触れない。通るときは清潔野から距離を取り、背中を向けて横切らない。分からないときは動く前に器械出しの看護師に確認する。

補足と出典をくわしく見る

酒を普通の店で買おうとする

• 🇸🇪スウェーデン
• 飲み会・乾杯
• 日常・迷信

スウェーデンで、夕方や日曜にスーパーへワインやビールを買いに行く。

なぜ — そのほかの理由

スウェーデンではアルコール度数3.5%を超える酒類の小売は国営の Systembolaget が独占しており、スーパーで買えるのは3.5%以下のビールだけ。店舗は平日20時まで、土曜は15時までで、日曜と祝日は全店休業、配達も行われない。購入は20歳以上で、25歳未満に見える客には身分証の提示が求められる。独占の主な目的は、この20歳という年齢制限を実効的に守らせることにある(飲食店や食品店では18歳未満への3.5%ビールの販売が起きやすいことが調査で示されている)。

やってしまったら・言いかえ

酒は Systembolaget の営業時間内に、金曜までに買っておく。週末に飲む予定があるなら土曜の午前中が最後の機会。飲食店で飲むぶんには時間の制限は別。

補足と出典をくわしく見る

静粛時間に音を出す

• 🇩🇪ドイツ
• 訪問・住まい
• 日常・迷信

ドイツの集合住宅で、夜22時から翌朝6時までの間に洗濯機を回す、掃除機をかける、シャワーを長く使う、楽器を弾く、友人と話し込む。

なぜ — そのほかの理由

ドイツでは夜間の静穏(Nachtruhe)が法令で定められており、おおむね22時から6時までは近隣の安眠を妨げる騒音を出してはならない。連邦の連邦イミシオン防止法(BImSchG)や機械騒音規制令のほか、州ごとの法律・自治体の条例が時間帯を定めており、ベルリンやノルトライン=ヴェストファーレン州は22〜6時、バイエルンのビアガーデン規制のように23〜7時となる場合もある。賃貸契約の管理規約で更に細かく決まっていることも多い。

やってしまったら・言いかえ

音の出る家事は21時までに済ませる。深夜に人を招くときは事前に隣人へ一声かける。時間帯は州と物件で違うので、賃貸なら管理規約(Hausordnung)を見る。

補足と出典をくわしく見る

赤信号で道路を渡る

• 🇩🇪ドイツ
• 日常・迷信

ドイツで、車が来ていない道路を、歩行者信号が赤のまま渡る。横断歩道から離れた場所を斜めに渡るのも同じ。

なぜ — そのほかの理由

ドイツの道路交通規則(StVO)第25条は歩行者の横断を定めており、車道は交通に注意しながら最短経路で速やかに渡ること、交通状況によっては交差点・信号の指示内・横断施設または横断歩道でのみ渡ることを求めている。柵などの遮断物を越えることも禁じられている。歩行者用信号そのものは第37条が定めており、赤の間は車道に入ってはならない。違反は秩序違反として過料の対象になる。

やってしまったら・言いかえ

車が来ていなくても信号が変わるのを待つ。特に子どもが見ている場所では注意される可能性が高い。

補足と出典をくわしく見る

体を洗わずに湯船に入る

• 🇯🇵日本
• 日常・迷信

日本の温泉・銭湯で、洗い場で体を流さずにいきなり湯船に入る。

なぜ — そのほかの理由

日本の浴槽の湯は、入る人が入れ替わっても入れ替えない共有の湯で、そこで体を洗うためのものではありません。日本温泉協会は入浴の注意として「浴槽に入る前に、手足から掛け湯をして温度に慣らすとともに、身体を洗い流すこと」を挙げています。かけ湯には、湯の汚れを防ぐだけでなく、急に熱い湯に入って血圧が上がるのを避ける意味もあります。浴槽は「洗う場所」ではなく「温まる場所」だという前提が共有されているため、洗わずに入る人は不衛生と受け取られます。

やってしまったら・言いかえ

脱衣所を出たらまず洗い場に座り、桶で手足の先から順に湯をかけ、体を洗ってから湯船に入る。混んでいて洗い場が空いていなければ、浴槽の縁で桶に湯を汲んでかけ湯だけでも先にする。

補足と出典をくわしく見る

対局中の盤に口を出す

• 将棋
• 🇯🇵日本
• 仕事・ビジネス

将棋の対局を横から見ている人が、指し手を教えたり、別の盤で並べて検討した結果を対局者に伝えたりする。

なぜ — そのほかの理由

日本将棋連盟の対局規則は「助言の利用、他の将棋盤上での分析する行為」を反則として挙げており、これを犯した対局者は負けになる。つまり助言を受けた側が罰を受ける仕組みで、よかれと思って口を出した観戦者が、応援していたはずの相手を負けにしてしまう。道場や大会の観戦では、指し手だけでなく「あっ」という声や身ぶりも避けられる。

やってしまったら・言いかえ

感想を言うのは終局後の感想戦で。見ている間は無言を通し、持ち時間や反則の指摘など運営に関わることは記録係や審判に伝える。

沈黙の礼拝で発言に応じる・場を仕切る

• クエーカー(キリスト友会)
• 🇬🇧イギリス
• 🇺🇸アメリカ合衆国
• 寺社・宗教行事

クエーカー(キリスト友会)の礼拝に初めて出て、長い沈黙を「まだ始まっていない」と受け取って私語や携帯を始める、または誰かが立って話したあとに拍手・相槌・反論をする。

なぜ — そのほかの理由

英国クエーカーの説明では、礼拝は約1時間、静けさの中で「心と人生を新しい気づきと導きに開く」ためのもので、沈黙そのものが礼拝の中身であって前置きではない。導く人はおらず、「誰でもミニストリー(語り)をすることができ、それは訪問者も同じ」とされる。語られた言葉は議論の対象ではなく、それぞれが自分にとっての意味を聴き取るものとして受け止められる。礼拝は2人のクエーカーが握手を交わすことで終わり、それを合図に全員が握手する。

やってしまったら・言いかえ

沈黙のあいだはただ座っていればよく、何もしないことが正しい参加のしかた。席は自由で、特別な席や指定席はない。疑問は礼拝が終わってから、その場にいる人に尋ねればよい。

補足と出典をくわしく見る

日曜に買い物に行く

• 🇩🇪ドイツ
• 日常・迷信

ドイツで、日曜や祝日に食料品や日用品を買うつもりで出かける。

なぜ — そのほかの理由

ドイツの閉店法(Ladenschlussgesetz)は、小売店の日曜・祝日の営業を原則として禁じてきた。2006年の連邦制改革で営業時間の権限は州に移り、平日の営業時間は各州で大きく延びたが、日曜・祝日を休業とする原則は広く残っている。例外は駅・空港・港の売店、ガソリンスタンド、薬局(当番制)、パン屋など限られた業態だけ。法律の目的は、働く人を過度で不利な労働時間から守ることにある。

やってしまったら・言いかえ

買い物は土曜のうちに済ませる。日曜に必要になったら、駅構内の店・ガソリンスタンド・当番薬局を当たる。

補足と出典をくわしく見る

認証のない食べ物を手土産にする

• ユダヤ教
• 🇮🇱イスラエル
• 🇺🇸アメリカ合衆国
• 訪問・住まい
• 贈り物・お金
• 食事

コーシャ(カシュルート)を守るユダヤ教徒の家庭を訪ねるときに、手作りの焼き菓子や認証マークのない食品を手土産にする。肉料理の席にチーズやバターの品を添えて持っていく。

なぜ — そのほかの理由

コーシャを守る家庭では、肉と乳製品を一緒に調理することも、同じ食事でとることも避ける。OU(米国最大のコーシャ認証機関)によれば「最も一般的な習慣は、肉を食べてから乳製品まで6時間待つこと」で、台所には「肉用と乳製品用の2組の食器・鍋・調理器具」が置かれる。また、原材料や製造ラインの実態は消費者には分からないため、OUは「信頼できるカシュルート機関の認証がある製品だけを買うこと」と勧めている。つまり、材料に気をつけた手作りの菓子でも、作られた台所と器具がコーシャでない以上、受け取った側は食べられない。断られるのは好意への拒絶ではなく、この仕組みによる。

やってしまったら・言いかえ

認証マーク(OU、OK、Star-K など)の付いた未開封の菓子・チョコレート・ワインを選ぶ。食べ物以外(花、ただし葬儀・喪中の家には贈らない)にする、または何を持っていけばよいか本人に尋ねるのが確実。

補足と出典をくわしく見る

舞台に声を掛ける

• 演劇・舞台
• 🇯🇵日本
• 言葉・数字

歌舞伎を見慣れない客が、見よう見まねで芝居の途中に「成田屋!」「待ってました!」と屋号や掛け声をかける。

なぜ — そのほかの理由

歌舞伎の掛け声(大向こう)は、役者の登場・見得・台詞の間など「決まるべき瞬間」に合わせて掛けるもので、芝居の一部として演出に組み込まれている。間を外した声は様式美を壊し、演じる側の呼吸まで狂わせるため、ヤジや雑音と同じ扱いになる。

やってしまったら・言いかえ

声を掛けたいなら、何度も通って芝居の間をつかむまでは拍手にとどめる。大向こうの会が主催する勉強会(関西の「関西・歌舞伎を愛する会」など)で、タイミングや声色を学ぶ道もある。

補足と出典をくわしく見る

面接で家族や年齢を聞く

• 採用・面接
• 🇯🇵日本
• 仕事・ビジネス

日本の採用面接で「ご両親のお仕事は?」「本籍はどちら?」「支持政党は?」「愛読書・尊敬する人物は?」と応募者に尋ねる。

なぜ — そのほかの理由

厚生労働省は、本籍・出生地・家族・住宅状況など「本人に責任のない事項」と、宗教・支持政党・人生観・尊敬する人物・購読新聞や愛読書など「本来自由であるべき事項」を面接で把握することは就職差別につながるおそれがあるとしている。職業安定法5条の5と告示により、差別の原因となるおそれのある個人情報の収集は原則として認められない。

やってしまったら・言いかえ

質問を事前に決め、職務遂行に必要な適性・能力に関する事項だけに絞る。雑談のつもりの家族の話題も避ける。

補足と出典をくわしく見る

面接で家族や年齢を聞く

• 採用・面接
• 🇺🇸アメリカ合衆国
• 仕事・ビジネス

米国の採用面接や応募書類で「何歳ですか」「結婚していますか」「お子さんは?」「どこの教会に通っていますか」と尋ねる、顔写真を求める。

なぜ — そのほかの理由

米国の雇用機会均等委員会(EEOC)は、人種・性別・出身国・年齢・宗教に関する情報は職務適性の判断に無関係で、採用前の質問は避けるべきとしている。質問自体を一律に禁じる連邦法は無いが、そうした質問は差別の意図の証拠として扱われうる。

やってしまったら・言いかえ

職務に必要な資格・経験・勤務可能な時間帯などだけを聞く。保険手続きなどで家族情報が必要なら内定承諾後に集める。

補足と出典をくわしく見る

優先席の近くで携帯電話を使う

• 🇯🇵日本
• 日常・迷信

日本の電車で、優先席のそばに立って携帯電話の画面を見る、操作する。

なぜ — そのほかの理由

日本の鉄道には「優先席付近では携帯電話の電源をお切りください」という独特の呼びかけが長くありました。心臓ペースメーカーへの影響を避けるという理由で、2000年に京王電鉄が始め、2003年9月には関東の16社局が同じ扱いに揃えました。その後、機器の改善を受けて2015年10月1日に東日本の37社局が「混雑時のみ電源オフ」に緩め、それ以外の場所ではマナーモードにして通話は控える、という形に変わっています。つまり今の公式の立場は「常に電源オフ」ではありませんが、車内放送や表示は今も残り、年配の乗客に注意されることがあります。呼びかけの中身が地域と年によって違うため、外から来た人には現在の基準が読めません。

やってしまったら・言いかえ

優先席のそばでは画面を見るだけにとどめ、音を消しておく。混み合っている時間帯は操作をやめてしまうのがいちばん確実。座席が空いていても、優先席には座らずに立つか、必要な人が来たらすぐ譲る。

補足と出典をくわしく見る

頼んでいない席料やパン代に抗議する

• 🇮🇹イタリア
• 食事

イタリアの食堂・レストランで、会計に載っている「pane e coperto(パンと席料)」を、頼んでいないのに取られた不当な請求として店に抗議する。

なぜ — そのほかの理由

イタリアでは、テーブルクロス・ナプキン・カトラリーなど席の用意に対する料金として、一人あたりの coperto を取るのがほぼ全国的な慣習になっている。料理の値段とは別建てで、注文の有無に関わらず着席した人数分かかる。1995年にラツィオ州が州法でこれを廃止させようとしたが、1998年に EU がこの州法を無効と判断し、廃止の試みは決着していない。

やってしまったら・言いかえ

メニューの隅に書かれている coperto の額を先に見ておく。席料があるぶん、チップは端数を残す程度でよい。

補足と出典をくわしく見る

駅や車内で飲食する

• 🇸🇬シンガポール
• 日常・迷信

シンガポールの地下鉄(MRT)で、駅構内や車内で物を食べる、飲み物を飲む。

なぜ — そのほかの理由

シンガポールでは、地下鉄(MRT)の車内や駅構内での飲食が、マナーではなく規則で禁じられているとされる。高速輸送システム規則が飲食を禁じ、違反には罰が定められていると説明されている。対象は車内だけでなく改札内の駅構内も含むとされ、暑い国で水を一口飲む行為も引っかかりうる点が落とし穴になる。

やってしまったら・言いかえ

改札に入る前に飲み終える。持ち込むこと自体は禁じられていないので、蓋を閉めた容器を鞄に入れておき、駅を出てから飲む。体調が悪いなど事情があれば駅係員に申し出る。

補足と出典をくわしく見る

既婚女性に個人的な贈り物をする

• 🇮🇳インド
• 🇧🇷ブラジル
• 贈り物・お金
• 仕事・ビジネス

インドやブラジルで、男性が同僚や取引先の女性、友人の妻に、自分の名前だけで個人的な贈り物を渡す。

なぜ — そのほかの理由

どちらの国でも、男性から女性への個人的な贈り物は好意の表明と読まれうる。インドでは男性が女性に贈るとき「妻・母・姉妹からでもある」と添えるのが無難とされ、ブラジルでは既婚男性が女性に贈るときに「妻からです」と言い添えるよう勧められている。

やってしまったら・言いかえ

女性の同僚や友人の妻に贈るときは「妻からです」と添える、あるいは家族あて・職場あての品(菓子折り、花、家庭で使える物)にして個人あてを避ける。

補足と出典をくわしく見る

人前で鼻をかむ

• 🇹🇷トルコ
• しぐさ・会話
• 食事

トルコで、食卓について鼻をかむ。

なぜ — そのほかの理由

英語版 Wikipedia は、トルコでは食卓で鼻をかむ行為が強い嫌悪をもって受け取られ、風邪をひいていても許されにくいとしている。食事の場を外して席を立つのが無難。

やってしまったら・言いかえ

その場を離れて、人のいないところでかむ。

補足と出典をくわしく見る

弔慰金を偶数・切りのいい額で包む

• 🇭🇰香港
• 🇹🇼台湾
• 葬式・弔事
• 贈り物・お金

香港・台湾の葬儀で、白包(奠儀)に1000元・200元のような切りのいい偶数の額を包む。

なぜ — そのほかの理由

慶事が偶数なのに対し、弔事の金額は奇数にするのが中華圏の作法。香港・広東では101元・201元のように末尾を1にして奇数にする。遺族が返礼に1元を返す習慣があるため、きりのいい額のままだと手元が9で終わる形になり、これが嫌われるという説明がある。台湾では500元・700元・900元のように百の位を奇数にする。日本の香典も偶数を避けるが、理由は「割れる」という語感で、返礼の1元をめぐる香港の理屈とは別のもの。

やってしまったら・言いかえ

香港では101元・501元のように末尾を1にする。台湾では500・700・900元のように百の位を奇数にする。

補足と出典をくわしく見る

機内や空港で爆弾の冗談を言う

• 航空(旅客機の乗務)
• 🇺🇸アメリカ合衆国
• 仕事・ビジネス
• 言葉・数字

空港の保安検査や機内で、爆弾・ハイジャックを引き合いに出した冗談を言う。乗務員の指示に従わずに絡むことも同様。

なぜ — そのほかの理由

アメリカでは49 U.S. Code § 46507が、虚偽と知りながら故意に、あるいは人命の安全を軽んじて航空機に対する犯行の情報を伝える行為を犯罪とし、5年以下の拘禁刑または罰金を定めている。また14 CFR § 121.580は、運航中の乗務員に対する暴行・脅迫・威圧・業務妨害を禁じている。冗談だったという説明は成立を妨げず、便から降ろされ捜査の対象になる。

やってしまったら・言いかえ

保安に関わる言葉は冗談にしない。荷物や手続きに不満があっても、乗務員・保安要員の指示にはその場で従い、苦情はあとから航空会社に出す。

補足と出典をくわしく見る

金曜日にデプロイする

• IT・エンジニア
• 🇺🇸アメリカ合衆国
• 🇯🇵日本
• 仕事・ビジネス

IT・Webサービスの現場で、金曜日(特に夕方)に本番環境へ新しいコードをリリース(デプロイ)する。

なぜ — そのほかの理由

金曜にリリースして障害が起きると、対応できる人が少ない週末に呼び出される(あるいは週末中サービスが壊れたままになる)ため、「金曜にデプロイするな」が半ば格言・半ばネタとして定着している。一方で、いつでも安全に出せる仕組みを作るべきで、金曜禁止は壊れやすいシステムの言い訳にすぎない、という強い反論もある。

やってしまったら・言いかえ

どうしても出すなら、変更を小さく一つずつにし、出した後に様子を監視できる時間と、すぐ切り戻せる手段を確保してから出す(「出してすぐ帰る」をしない)。

補足と出典をくわしく見る