東南アジア

マレーシアの初見殺しマナー

9 件。初見殺し度の高い順に並べています。

初見殺しその集団の外から来た人には善意・普通の行いに見え、理由を知らなければ避けようがない。

初見殺し確認済年配・改まった場では気にする

祝い金を奇数の額で包む

中華圏の結婚式や祝い事で、日本式に「割り切れない」奇数の金額を包む。

なぜ — 葬式の所作を日常でやる: 中華圏では「好事成雙(良いことは二つで一組)」といって慶事の金額は偶数にするのが決まりで、奇数の金額は昔から弔事と結びつけられている。日本では逆に、割り切れる偶数は「別れる」に通じるとして祝儀で避け、奇数を選ぶ。日本の作法をそのまま持ち込むと、祝いの席に弔事の額を差し出すことになる。マレーシアの華人への贈り物も同じく偶数が基本で、ただし4になる数だけは別に避ける。
やってしまったら・言いかえ: 6・8・10など偶数の額にする。末尾に8が入る額(888など)はとくに好まれる。4の付く額は偶数でも避ける。

補足と出典をくわしく見る

出典 3 件

Red envelope (Wikipedia)事典
帛金(中国語版ウィキペディア)事典
Malaysian Culture - Etiquette (Cultural Atlas, SBS)その他

初見殺し確認済本気で怒られる

人の頭に触る

タイ・ベトナム・マレーシアで、人の頭に触る(子どもの頭をなでる、髪をくしゃっとするのも含む)。

なぜ — 神聖なものを粗末に扱う: タイでは頭は体でいちばん高く、いちばん神聖な場所とされ、他人が手で触れるのは無礼にあたる。民間信仰では、頭頂に「クワン(ขวัญ)」という魂・生命力が宿るとされる。人の頭上を越えて物を渡すことや、枕をまたぐことも避けられる。
やってしまったら・言いかえ: 子どもをほめるときも頭はなでず、言葉や笑顔で伝える。人の頭上を越えて物を渡さない。

補足と出典をくわしく見る

出典 4 件

初見殺し確認済本気で怒られる

白い封筒でお祝いを渡す

中国・台湾・香港など中華圏の結婚式で、ご祝儀を白い封筒や日本式の白地の祝儀袋に入れて渡す。

なぜ — 弔事の花・色・品: 中華圏では白は死を象徴する色で、白い封筒(奠儀・白包)は葬儀の香典に使う。祝い事のお金は赤い封筒(紅包)に入れるのが決まりで、白い封筒は「お悔やみ」を差し出すことになってしまう。
やってしまったら・言いかえ: 結婚祝いは赤い封筒(紅包)に入れる。金額は偶数(特に 6・8 を含む額)が好まれ、4 を含む額は避ける。

補足と出典をくわしく見る

出典 2 件

気づきにくい何となく避けたほうがよさそうと感じるが、理由までは推測できない。または限られた場面でしか問題にならない。

気づきにくい確認済気にする人もいる

4の付く数を使う

シンガポール・マレーシアで、贈り物を4個組にしたり、部屋番号・階・金額に4を選んだりする。

なぜ — 言葉の響き(語呂・忌み言葉): 華人人口の多い両国では、中国語の「四」が「死」に近い音であることから4が忌み数として持ち込まれている。シンガポールでは公共交通の SBS Transit が末尾4のバス番号を外し、SMRT も車両の通し番号で4を使わない。マレーシアでは4階や番地の4が飛ばされることがあり、とくに華人が多い地域や華人資本の建物で目立つ。同じ漢字文化圏でもベトナムでは一般的ではない。
やってしまったら・言いかえ: 贈り物の数は4を避け、2個・6個・8個にする。数を数えられる品物は特に注意する。

補足と出典をくわしく見る

出典 2 件

Tetraphobia (Wikipedia)事典
Malaysian Culture - Etiquette (Cultural Atlas, SBS)その他

気づきにくい確認済本気で怒られる

靴を脱がずに家に上がる

日本・韓国・マレーシアで、玄関に靴が並んでいても気づかず、靴を履いたまま家の中に上がる。

なぜ — そのほかの理由: 家の中と外をはっきり分け、外から持ち込む土や砂で床を汚さないという考え方が共通する。日本では靴を脱ぐ場所(玄関・三和土)が住宅の造りとして独立していて、高床式住居の時代から1000年以上さかのぼる習慣といわれる。土足で玄関の先に上がるのは、清潔さの問題であると同時に、招いた家の内側に無断で踏み込むことになる。マレーシアでは住宅だけでなく、入口に靴がまとめて置かれている建物では同じように脱ぐ。
やってしまったら・言いかえ: 入口に靴が並んでいたら脱ぐ合図。脱いだ靴はつま先を外に向けてそろえ、素足を嫌う場面もあるので清潔な靴下を履いておくと安心。

補足と出典をくわしく見る

出典 5 件

Genkan (Wikipedia)事典
Etiquette in Japan (Wikipedia)事典
Japanese Culture - Etiquette (Cultural Atlas, SBS)その他
South Korean Culture - Etiquette (Cultural Atlas, SBS)その他
Malaysian Culture - Etiquette (Cultural Atlas, SBS)その他

気づきにくい確認済本気で怒られる

左手で物を渡す

中東・南アジア・東南アジアのイスラム圏やインドなどで、左手で食べ物をつまむ・人に物を渡す・握手する。

なぜ — 体の「不浄な側」を使う: 左手は用を足したあとに体を洗う「不浄の手」とされ、食べ物や人に触れる用途には右手(または両手)を使う。イスラム圏では右手で食べるという預言者の慣行が根拠として加わり、インドではヒンドゥーの浄・不浄の観念から同じ習慣になっている。
やってしまったら・言いかえ: 物の受け渡し・握手・食事は右手か両手でする。両手で差し出すのは丁寧とされ問題ない。

補足と出典をくわしく見る

出典 8 件

気づきにくい確認済気にする人もいる

人差し指で手招きする

マレーシアで、店員やタクシー、子どもを呼ぶときに、手のひらを上に向けて人差し指を曲げる「おいでおいで」をする。

なぜ — しぐさ・記号の意味が違う: マレーシアでは、人を呼ぶときは手のひらを下に向け、指を揃えて下向きに動かす。Wikipedia の Etiquette in Asia は「手のひらを上に向けて人を招くのは無作法」と書いている。手のひらを上にして指を曲げる形は、人に対して使う動作とは見なされにくい。指さし自体も無作法とされ、示すときは親指を使うのが作法。
やってしまったら・言いかえ: 手のひらを下に向け、指を揃えて手首から下向きに動かして呼ぶ。遠くの相手には声をかけるか、目を合わせて会釈する。

補足と出典をくわしく見る

出典 2 件

Etiquette in Asia - Wikipedia事典
Malaysian Culture - Etiquette (Cultural Atlas, SBS)その他

気づきにくい根拠薄気にする人もいる

人差し指で人や物を指す

インドネシア(特にジャワ)やマレーシアで、人や物や方向を人差し指で指し示す。

なぜ — しぐさ・記号の意味が違う: この地域では、人差し指を突き出して指すのは相手を咎めるような強い動作と受け取られ、代わりに親指を立て、残りの4本を握り込んだ手で指し示す。ジャワの人々の間では特にこの形が守られている。マレーシアでも、指さしは無作法とされ、右手の親指で示す形が使われる。
やってしまったら・言いかえ: 方向や物を示すときは、4本の指を折り込んだ右手の親指で指す。手のひらを上に向けて差し出す形でもよい。人を指すのは避け、名前や「あちらの方」と言葉で示す。

補足と出典をくわしく見る

出典 3 件

Indonesian Culture - Communication (Cultural Atlas, SBS)その他
Malaysian Culture - Etiquette (Cultural Atlas, SBS)その他
Etiquette in Asia - Wikipedia事典

気づきにくい根拠薄気にする人もいる

贈り物をその場で開ける

インドネシア・フィリピン・マレーシア・エチオピアで、もらった贈り物をその場で包みを開け、中身を見て喜んでみせる。

なぜ — もてなしの作法: これらの国では、贈り物は受け取った場では開けず、礼を言って脇に置くのが普通とされる。その場で開けると、中身の値段や品定めが両者の目の前にさらされ、贈った側が「これで十分だったか」を試される形になる。逆に開けないことで、贈り物そのものより関係を大事にしているという合図になる。
やってしまったら・言いかえ: 両手で(または右手で)受け取り、礼を言ってそのまま脇に置く。相手が「開けてみて」と促したら開ける。自分が贈る側のときも、その場で開けてもらえないことを失礼と受け取らない。

補足と出典をくわしく見る

出典 4 件

Indonesian Culture - Etiquette (Cultural Atlas, SBS)その他
Filipino Culture - Etiquette (Cultural Atlas, SBS)その他
Malaysian Culture - Etiquette (Cultural Atlas, SBS)その他
Ethiopian Culture - Etiquette (Cultural Atlas, SBS)その他