東アジア

韓国の初見殺しマナー

13 件。初見殺し度の高い順に並べています。

初見殺しその集団の外から来た人には善意・普通の行いに見え、理由を知らなければ避けようがない。

初見殺し確認済気にする人もいる

チップを渡す

日本・韓国・中国の飲食店やタクシーで、感謝のつもりで釣り銭や現金をチップとして渡す。

なぜ — もてなしの作法: 日本ではチップの習慣がなく、表示された価格が適正だという前提があるため、チップを渡すこと自体が「この値段では足りない」と言っているように受け取られうる。現金を裸で渡すのはとくに失礼とされ、渡すなら祝儀袋に入れるのが作法になる。韓国でも一般のサービス業でチップは期待されず、中国も掲示がない限り不要とされる。アメリカの15〜20%をそのまま持ち込むと、好意が相手を戸惑わせる側に働く。
やってしまったら・言いかえ: 料金をそのまま払い、感謝は言葉で伝える。旅館の心付けなど渡す場面が決まっているものだけ、封筒に入れて渡す。

補足と出典をくわしく見る

出典 3 件

List of tipping customs by country (Wikipedia)事典
Japanese Culture - Etiquette (Cultural Atlas, SBS)その他
Etiquette in Asia (Wikipedia)事典

初見殺し確認済年配・改まった場では気にする

ハンカチを贈る

ベトナム・韓国などで、ハンカチを贈り物にする。

なぜ — 縁が切れる・離れていく: ハンカチは涙や汗を拭く物なので、贈ると悲しみ・涙の別れを招くとされる。Cultural Atlas は、ハンカチを黄色い花・菊・黒い物と並べて「凶兆と受け取られうる」贈り物に挙げている。

補足と出典をくわしく見る

出典 4 件

初見殺し確認済迷信として知られる程度

わかめスープを出す

韓国で試験(特に大学修学能力試験=修能)の直前や当日の朝に、受験生にわかめスープ(ミヨックク)を食べさせる。

なぜ — 言葉の響き(語呂・忌み言葉): わかめはつるつる滑るので、食べると試験で「滑る」=点数が下がると考えられている。韓国語の「ミヨックク(わかめスープ)を食べた」は試験に落ちたことを指す言い回しとしても使われる。
やってしまったら・言いかえ: 代わりにヨッ(飴)やチャプサルトッ(餅)を贈る・食べさせる。修能の日には会場の前でヨッを配る光景も見られる。

補足と出典をくわしく見る

出典 2 件

初見殺し確認済年配・改まった場では気にする

器を持ち上げて食べる

韓国の食卓で、ご飯や汁の器を手に持ち上げて食べる。

なぜ — 食べ方が別の合図になる: 韓国では器を食卓に置いたまま、ご飯と汁は匙(スッカラ)で、おかずは箸で食べるのが作法で、器を持ち上げると行儀が悪いとされる。日本では器を持つのが正しい作法なので、意味がまるで逆になる。Seoul Economic Daily は理由として次の3つを挙げている:長い匙で口まで運べるので持つ必要がなかったこと、朝鮮時代に広まった真鍮(鍮器)の器が熱を通して持てなかったこと、米と汁を中心とする食事が匙と箸の組み合わせに合っていたこと。
やってしまったら・言いかえ: 器は食卓に置いたまま、ご飯と汁は匙(スッカラ)で、おかずは箸で食べる。

補足と出典をくわしく見る

出典 1 件

Foreigners Marvel at Koreans' Rice-and-Soup Eating Style - Seoul Economic Daily報道

初見殺し確認済迷信として知られる程度

靴を贈る

韓国・ベトナムで、恋人に靴をプレゼントする。

なぜ — 縁が切れる・離れていく: 靴を贈ると、相手がその靴を履いて自分のもとから逃げていく(別れる)と言われる。靴は「移動・旅立ち」を象徴するためと説明される。回避策として、贈られた側が少額のお金(100ウォンなど)を払い、「贈り物」ではなく「買った物」にする習慣がある。
やってしまったら・言いかえ: 贈られた側が少額(100ウォンなど)を払い、「贈り物」ではなく「買った物」にする。

補足と出典をくわしく見る

出典 3 件

初見殺し確認済年配・改まった場では気にする

人前で鼻をかむ

日本・韓国の食卓や人の前で、ハンカチやティッシュで音を立てて鼻をかむ。

なぜ — そのほかの理由: 日本でも韓国でも、食卓で鼻をかむのはげっぷや咀嚼音と同じ「人を不快にさせる音と行為」の側に入る。韓国では料理が辛くて鼻が出たときでも、その場でかむのは無作法とされる。すすっているほうが失礼にならないので、欧米の「すするより、かんだほうが礼儀正しい」という感覚とちょうど逆になる。
やってしまったら・言いかえ: 席を立って洗面所やその場を離れてからかむ。どうしてもという場面では、身体を横に向けて音を立てないようにする。

補足と出典をくわしく見る

出典 3 件

Japanese Culture - Etiquette (Cultural Atlas, SBS)その他
South Korean Culture - Etiquette (Cultural Atlas, SBS)その他
Etiquette in Asia (Wikipedia)事典

気づきにくい何となく避けたほうがよさそうと感じるが、理由までは推測できない。または限られた場面でしか問題にならない。

気づきにくい確認済年配・改まった場では気にする

4の付く数を使う

東アジアで、贈り物を4個組にしたり、部屋番号・階・金額・日取りに4の付く数を選んだりする(日本では9も)。

なぜ — 言葉の響き(語呂・忌み言葉): 「四」が多くの中国語方言と日本語・韓国語で「死」と似た音になるため、忌み数とされる。広東語では14が「実死(必ず死ぬ)」、24が「易死(死にやすい)」に聞こえ、単独の4より嫌われる。日本ではさらに九(く)が「苦」に通じるとして避けられる。

補足と出典をくわしく見る

出典 6 件

気づきにくい確認済本気で怒られる

ご飯に箸を立てる

日本・中華圏・韓国・ベトナムの食卓で、ご飯茶碗に箸を垂直に突き立てたままにする(立て箸)。

なぜ — 葬式の所作を日常でやる: 日本では、亡くなった人の枕元に供える枕飯(一膳飯)に箸を立てるのが作法で、日常の食卓で同じ形を作ると死者の飯を連想させる。中華圏では、香炉の灰に線香を立てて死者に食事を供える形に見えるとされる。どちらも「葬儀・供養の形を食卓で再現してしまう」ことが理由。
やってしまったら・言いかえ: 食べる手を休めるときは、箸置きに置くか、茶碗の上にそろえて横に渡す。

補足と出典をくわしく見る

出典 6 件

気づきにくい確認済本気で怒られる

旭日旗のデザインを使う

韓国(や中国)で、旭日旗のような放射状の日の丸のデザインの服・応援旗・グッズを使う、SNSに載せる。

なぜ — しぐさ・記号の意味が違う: 旭日旗は旧日本陸海軍の旗だったため、韓国では植民地支配(1910〜1945年)と戦争の記憶と結びつけて受け取られる。韓国は2019年に東京五輪での使用禁止をIOCに求め、ナチスのハーケンクロイツにたとえる声もある。日本政府は、大漁旗や出産・節句の祝いなどで古くから使われてきた日本文化の一部で、政治的な主張ではないとしている。
やってしまったら・言いかえ: 韓国・中国での観戦や撮影、両国向けの商品・広告では放射状の日章デザインを避ける。

補足と出典をくわしく見る

出典 2 件

気づきにくい確認済本気で怒られる

靴を脱がずに家に上がる

日本・韓国・マレーシアで、玄関に靴が並んでいても気づかず、靴を履いたまま家の中に上がる。

なぜ — そのほかの理由: 家の中と外をはっきり分け、外から持ち込む土や砂で床を汚さないという考え方が共通する。日本では靴を脱ぐ場所(玄関・三和土)が住宅の造りとして独立していて、高床式住居の時代から1000年以上さかのぼる習慣といわれる。土足で玄関の先に上がるのは、清潔さの問題であると同時に、招いた家の内側に無断で踏み込むことになる。マレーシアでは住宅だけでなく、入口に靴がまとめて置かれている建物では同じように脱ぐ。
やってしまったら・言いかえ: 入口に靴が並んでいたら脱ぐ合図。脱いだ靴はつま先を外に向けてそろえ、素足を嫌う場面もあるので清潔な靴下を履いておくと安心。

補足と出典をくわしく見る

出典 5 件

Genkan (Wikipedia)事典
Etiquette in Japan (Wikipedia)事典
Japanese Culture - Etiquette (Cultural Atlas, SBS)その他
South Korean Culture - Etiquette (Cultural Atlas, SBS)その他
Malaysian Culture - Etiquette (Cultural Atlas, SBS)その他

気づきにくい確認済年配・改まった場では気にする

赤ペンで名前を書く

韓国・台湾・中国で、生きている人の名前を赤ペン・赤インクで書く。

なぜ — 弔事の花・色・品: 赤で書かれた名前は死者や罪人を連想させ、生きている人の名前を赤で書くのは「死ね」と言うのに近い失礼と受け取られる。由来には、昔の中国で罪人の署名や死刑執行の文書に朱墨が使われたという説(それが朝鮮にも伝わったとされる)と、閻魔大王が生死簿の中で連れて行く者の名を朱筆で囲むという民間信仰の説がある。
やってしまったら・言いかえ: 名前は黒か青で書く。先生の採点や印鑑の朱肉は例外扱いなので、気にするのは「名前を」赤で書くときだけ。

補足と出典をくわしく見る

出典 4 件

気づきにくい確認済年配・改まった場では気にする

目上の前で正面を向いて飲む

韓国で目上の人と飲むとき、相手のほうを向いたままグラスを空ける。

なぜ — 上下関係・序列: かなり目上の人に注いでもらった酒は、顔を横にそむけ、グラスを手で隠すようにして飲むのが礼儀とされる。正面を向いて飲むと対等にふるまっているように見え、儒教的な上下関係の作法に反する。注ぐとき・受けるときは両手を使うことと、乾杯では相手より低くグラスを当てることも一緒に求められる。
やってしまったら・言いかえ: 目上の前では顔を横にそむけ、グラスを手で隠すようにして飲む。注ぐ・受けるときは両手で、乾杯では相手より低い位置でグラスを当てる。

補足と出典をくわしく見る

出典 2 件

気づきにくい一部誇張迷信として知られる程度

扇風機をつけて寝る

韓国で、窓もドアも閉めた部屋で扇風機をつけたまま寝る(「扇風機死」の俗説)。

なぜ — 不運を呼ぶ(ジンクス): 閉め切った部屋で扇風機を回して寝ると窒息や低体温で死ぬ、という俗説(ファン・デス)が韓国で広く信じられてきた。2006年には政府系機関の韓国消費者保護院も、寝るときはドアを開けるよう呼びかけた。ただし危険だという中身は科学的に否定されていて、JoongAng Daily も医師の「扇風機が原因の死亡例は世界で1件も報告されていない」という発言を載せている。信じられていること自体は事実だが、マナーではなく迷信にあたる。
やってしまったら・言いかえ: 気にする人と同じ部屋で寝るなら、タイマーを使うかドアを少し開けておく。

補足と出典をくわしく見る

出典 2 件