中南米

ブラジルの初見殺しマナー

6 件。初見殺し度の高い順に並べています。

初見殺しその集団の外から来た人には善意・普通の行いに見え、理由を知らなければ避けようがない。

初見殺し確認済本気で怒られる

ブラジルやトルコで、親指と人差し指で輪を作る「OK サイン」を出す。

なぜ — しぐさ・記号の意味が違う: ブラジルでは、この輪は肛門を表す卑猥なしぐさとされ、アメリカで中指を立てるのに相当するほど下品と受け取られる。トルコなど地中海沿岸では、同性愛者を揶揄する侮辱として受け取られることがある。1950年代、ブラジルを訪れたニクソン米副大統領が飛行機から両手でこのサインを出して反感を買った逸話が有名。

出典 3 件

初見殺し根拠薄気にする人もいる

ケニア・ブラジル・アルゼンチンで、家に招かれた食事やパーティーに、言われた時刻ちょうど(あるいは少し前)に着く。

なぜ — もてなしの作法: 個人宅への招待では、言われた時刻は「準備が終わっている時刻」ではなく「集まり始める目安」として使われる。定刻や早めに着くと、まだ支度の途中の家主を急がせることになる。ケニアの資料は「指定より前に着くと家主が居心地悪く感じるので、30分後に着くのがよい」、ブラジルは15〜30分後、アルゼンチンは30分〜1時間後を目安として挙げている。
やってしまったら・言いかえ: 個人宅の招待は指定時刻の15分〜1時間後に着く。仕事の会議・レストランの予約・公共交通は別で、こちらは定刻に行く。1時間以上遅れるなら連絡を入れる。

出典 3 件

気づきにくい確認済年配・改まった場では気にする

ブラジルで、紫の花(紫の蘭など)や紫の包装紙の贈り物を持っていく。

なぜ — 弔事の花・色・品: ブラジルでは紫が喪・弔事を連想させる色とされ、お祝いや訪問の手土産には避けたほうがよいとされる。蘭そのものは喜ばれる贈り物だが、紫の品種は避けるよう勧められている。
やってしまったら・言いかえ: 蘭を贈るなら紫以外の色を選ぶ。

出典 1 件

気づきにくい確認済気にする人もいる

日本・中国・ブラジルで、結婚祝いや引っ越し祝いに包丁・ハサミなどの刃物を贈る。

なぜ — 縁が切れる・離れていく: 刃物は「切る」ものなので「縁を切る」ことを連想させ、門出の祝いにふさわしくないとされる。中国でも刃物・ハサミは「一刀両断」を連想させるとして贈り物にせず、ブラジルでもナイフ・はさみを贈るのは「縁を切る」意味になるとされる。

出典 3 件

気づきにくい根拠薄気にする人もいる

インドやブラジルで、男性が同僚や取引先の女性、友人の妻に、自分の名前だけで個人的な贈り物を渡す。

なぜ — そのほかの理由: どちらの国でも、男性から女性への個人的な贈り物は好意の表明と読まれうる。インドでは男性が女性に贈るとき「妻・母・姉妹からでもある」と添えるのが無難とされ、ブラジルでは既婚男性が女性に贈るときに「妻からです」と言い添えるよう勧められている。
やってしまったら・言いかえ: 女性の同僚や友人の妻に贈るときは「妻からです」と添える、あるいは家族あて・職場あての品(菓子折り、花、家庭で使える物)にして個人あてを避ける。

出典 2 件

気づきにくい根拠薄気にする人もいる

ペルーやブラジルの家庭に招かれた食事で、遠慮のつもりや「満足しました」の合図のつもりで、皿に食べ物を少し残す。

なぜ — 食べ方が別の合図になる: この2か国では、出された物を残さず食べることが「おいしかった」の表明で、残すと料理か持てなしが口に合わなかったという合図に読まれる。ペルーの資料は「客は出された料理をすべて食べることが期待される」、ブラジルの資料は「食べ物を残すのは失礼」と書いている。ペルーでは、軽い飲み物を断るのは失礼にならないが、きちんとした食事の誘いを断ると気を悪くされうる、という区別もある。
やってしまったら・言いかえ: 食べ切れる量を最初に伝える(「少なめでお願いします」)。食べ切って、おかわりを勧められたら断ってよい。逆に中国・マレーシアでは少し残すのが作法とされるので、「残す/残さない」は行き先ごとに確かめる。

出典 2 件