初見殺し 確認済 気にする人もいる
エチオピア
エチオピアで「3時に」と言われた約束を、自分の腕時計の3時のことだと思って動く。
- なぜ — そのほかの理由
- エチオピアでは日常会話で、夜明けを起点に数える12時間制が広く使われている。昼の周期は夜明けの12:00(現地標準時の午前6時)に始まり、日没の11:59(午後5時59分)で終わる。つまり現地の人が言う「3時」は、多くの場合こちらの午前9時にあたる。国際的な場面では24時間制も併用されるため、同じ会話の中で2つの数え方が混ざることがある。
- やってしまったら・言いかえ
- 時刻を約束するときは「エチオピア時間ですか、国際時間ですか(in Ethiopian time or European/international time?)」と確認する。書き言葉にするなら「9:00 AM」のように国際時間で書き添えてもらう。
- 補足
- 作法の違反ではなく、知らないと約束が6時間ずれるという種類の落とし穴。暦も別で、エチオピア暦の年は1月1日から9月10日ごろまでがグレゴリオ暦より8年少なく、その後は7年少ない。新年(エンクタタシュ)は9月11日(閏年の前年は9月12日)にあたるので、書類の日付や祝日も確認する。