場面

しぐさ・会話の初見殺しマナー

手の形、指さし、目線、話題。

33 件。初見殺し度の高い順に並べています。

初見殺しその集団の外から来た人には善意・普通の行いに見え、理由を知らなければ避けようがない。

初見殺し確認済気にする人もいる

🙂の絵文字を送る

中国の若い世代とのチャット(WeChat など)で、親しみを込めたつもりで🙂(微笑)の絵文字を送る。

なぜ — しぐさ・記号の意味が違う: 中国のネット上では、🙂(WeChat の「微笑」絵文字を含む)は本当の笑顔ではなく、冷笑・軽蔑・「もう話すことはない」という皮肉を表すものとして使われるようになった。2023年に中国の調査機関が1,600件余りのアンケートをまとめたところ、若者が最も嫌う絵文字に選ばれ、送られると不安になると報じられた。年長者は文字どおりの笑顔として使うことが多く、世代で意味がずれている。
やってしまったら・言いかえ: 笑顔を伝えたいときは😄や😂など、はっきり笑っている絵文字を使う。

補足と出典をくわしく見る

出典 1 件

Emoji 'deathly' smiley face chat icon ranks most hated by young people in China(South China Morning Post 2023-08-17)報道

初見殺し確認済本気で怒られる

OKサインを出す

ブラジルやトルコで、親指と人差し指で輪を作る「OK サイン」を出す。

なぜ — しぐさ・記号の意味が違う: ブラジルでは、この輪は肛門を表す卑猥なしぐさとされ、アメリカで中指を立てるのに相当するほど下品と受け取られる。トルコなど地中海沿岸では、同性愛者を揶揄する侮辱として受け取られることがある。1950年代、ブラジルを訪れたニクソン米副大統領が飛行機から両手でこのサインを出して反感を買った逸話が有名。

補足と出典をくわしく見る

出典 3 件

初見殺し確認済本気で怒られる

ピースサインをする

イギリスやオーストラリアで、手の甲を相手に向けたVサイン(ピースサイン)をする。写真のポーズでも同じ。

なぜ — しぐさ・記号の意味が違う: 手の甲を相手に向けたVサインは、イギリスなどで中指を立てるのと同じ侮辱のしぐさになる。手のひらを相手に向ければ勝利・平和の意味になる。イングランドの弓兵がアジャンクールの戦い(1415年)で「指はまだあるぞ」と見せたのが始まりという話は、サウサンプトン大学のアン・カリー教授が「20世紀の都市伝説と言ってほぼ間違いない」と否定している。
やってしまったら・言いかえ: ピースサインは手のひらを相手に向けて出す。

補足と出典をくわしく見る

出典 3 件

初見殺し確認済迷信として知られる程度

持ち物を褒める

トルコやギリシャで、赤ちゃんや子ども、相手の持ち物・容姿・幸運を、何も添えずに手放しで褒める。

なぜ — 不運を呼ぶ(ジンクス): この地域では邪視(トルコ語で nazar)の信仰が根強く、褒めることが羨望や嫉妬を呼び、褒めた本人にその気がなくても相手に災いが及ぶと考えられている。乳幼児はとりわけ邪視を受けやすいとされる。そのため褒め言葉には、アラビア語由来の「マシャッラー(神が望まれた)」を添えて災いを打ち消すのが習わしで、ギリシャでは「邪視を与えないように」と言いながら唾を吐くまね(ftou ftou)をする。
やってしまったら・言いかえ: 赤ちゃんや持ち物を褒めるときは、トルコなら「マシャッラー」を添える。ギリシャでは褒めたあとに相手が唾を吐くまねをしても、失礼な反応ではなく厄払いなので驚かなくてよい。青い目玉のお守り(nazar boncuğu)は土産物であると同時にこの信仰の品。

補足と出典をくわしく見る

出典 1 件

Evil eye(英語版 Wikipedia)事典

初見殺し確認済法律・規則で禁じられている

写り込んだ人の写真を公開する

ドイツで、通りや店で撮った写真に他人が写ったまま、SNS やブログに上げる。

なぜ — そのほかの理由: ドイツでは肖像の公開が法律で守られていて、撮ることより「出すこと」が問題になります。芸術著作権法(KunstUrhG)22条は「肖像は、被写体の同意がある場合にのみ、頒布し、または公に展示することができる」と定め、本人の死後10年間は遺族の同意が要るとしています。同法33条は、22条・23条に反して肖像を頒布・公開した者を「1年以下の自由刑または罰金」に処すると定め、告訴があった場合にのみ訴追される親告罪としています。旅行の写真をそのまま投稿するのは他の多くの国では当たり前の行いで、しかも撮影の時点では誰にも止められないため、後から問題になって初めて気づくことになります。
やってしまったら・言いかえ: 人がはっきり写った写真は、公開する前に顔をぼかすか、本人に一言断って同意を得る。風景の中に小さく写り込んだだけなら例外に当たる場合があるが、判断に迷うなら出さない。子どもが写っているものは特に慎重に。

補足と出典をくわしく見る

出典 3 件

初見殺し確認済本気で怒られる

人の頭に触る

タイ・ベトナム・マレーシアで、人の頭に触る(子どもの頭をなでる、髪をくしゃっとするのも含む)。

なぜ — 神聖なものを粗末に扱う: タイでは頭は体でいちばん高く、いちばん神聖な場所とされ、他人が手で触れるのは無礼にあたる。民間信仰では、頭頂に「クワン(ขวัญ)」という魂・生命力が宿るとされる。人の頭上を越えて物を渡すことや、枕をまたぐことも避けられる。
やってしまったら・言いかえ: 子どもをほめるときも頭はなでず、言葉や笑顔で伝える。人の頭上を越えて物を渡さない。

補足と出典をくわしく見る

出典 4 件

初見殺し確認済本気で怒られる

人の頭に触る

インドネシアで、人の頭に触る。かわいいと思って子どもの頭をなでる、相手の頭の上を越えて物を手渡す、といった何気ない動作も含む。

なぜ — 神聖なものを粗末に扱う: インドネシアでは頭は体のうちで最も清らかな部分とされ、他人が触れるべきではないとされている。子どもの頭をなでる仕草は、なでる側には親愛の表現でも、触れられた側には清浄な部分を他人に扱われたことになる。同じ考え方は近隣のマレーシアにもあり、頭の上を越えて物を受け渡すことも避けられる。
やってしまったら・言いかえ: 子どもをほめるときは、頭ではなく肩や背中に軽く触れるか、言葉で伝える。座っている人の頭上を越えて物を渡さず、回り込んで右手で渡す。

補足と出典をくわしく見る

出典 3 件

Indonesian Culture - Communication (Cultural Atlas, SBS)その他
Etiquette in Asia - Wikipedia事典
Malaysian Culture - Etiquette (Cultural Atlas, SBS)その他

初見殺し確認済年配・改まった場では気にする

人前で鼻をかむ

日本・韓国の食卓や人の前で、ハンカチやティッシュで音を立てて鼻をかむ。

なぜ — そのほかの理由: 日本でも韓国でも、食卓で鼻をかむのはげっぷや咀嚼音と同じ「人を不快にさせる音と行為」の側に入る。韓国では料理が辛くて鼻が出たときでも、その場でかむのは無作法とされる。すすっているほうが失礼にならないので、欧米の「すするより、かんだほうが礼儀正しい」という感覚とちょうど逆になる。
やってしまったら・言いかえ: 席を立って洗面所やその場を離れてからかむ。どうしてもという場面では、身体を横に向けて音を立てないようにする。

補足と出典をくわしく見る

出典 3 件

Japanese Culture - Etiquette (Cultural Atlas, SBS)その他
South Korean Culture - Etiquette (Cultural Atlas, SBS)その他
Etiquette in Asia (Wikipedia)事典

初見殺し確認済本気で怒られる

働いている補助犬に声をかける・触る

視覚障害のある人・盲導犬ユーザー
日本
日常・迷信
しぐさ・会話

街で盲導犬(補助犬)を見かけて、かわいいと声をかける、なでる、じっと見つめる、食べ物やおやつを見せる、写真を撮ろうとして呼ぶ、ハーネスを引っぱる。

なぜ — もてなしの作法: 日本補助犬協会は「補助犬に声をかけたり、食べ物を上げないでください。仕事中に補助犬の気が散ると、事故の原因になったりします」と明記し、「犬好きな方も、補助犬を見つめ過ぎないでください。補助犬が誘惑されてしまいます」と続けている。関西盲導犬協会も、さわる・声をかける・じっと見つめる・食べ物を与える(見せるだけでも)・そばで大声を出す・ハーネスを引っぱる、をやめてほしい行為として挙げている。厚生労働省の啓発資料も、補助犬に対して「話しかける、じっと見つめる、触る等の気を引く行為は避けましょう」としている。犬を叱っているのではなく、犬の集中が切れた先にいるのは、その動きに命を預けている人だという理由による。
やってしまったら・言いかえ: 困っている様子が見えたら、犬ではなくユーザー本人に「何かお手伝いすることはありますか」と声をかける。手引きを頼まれたら、自分の左肘か左肩を持ってもらい、半歩前を歩く。段差や階段では立ち止まり、上りか下りかを言葉で伝える。

補足と出典をくわしく見る

出典 3 件

初見殺し確認済本気で怒られる

敷居越しに握手する

ロシアで、玄関で出迎えた相手と、敷居をまたいだまま握手・ハグ・キスをする。

なぜ — 不運を呼ぶ(ジンクス): 敷居には家の精霊(ドモヴォイ)が住むとされ、敷居越しに挨拶するとそれを乱して災いを招くと言われる。敷居はこの世と霊の世界の境目とも考えられてきた。まず家の中に入ってから握手するのが正しい。
やってしまったら・言いかえ: まず家の中に入ってから握手する。

補足と出典をくわしく見る

出典 2 件

初見殺し一部誇張気にする人もいる

親指を立てる(👍)

イランなどで、「いいね」のつもりで親指を立てる。

なぜ — しぐさ・記号の意味が違う: 欧米のサムズアップは承認の意味だが、イランでは侮辱のしぐさとされ、英語版 Wikipedia は「これでも食らえ」に当たる意味だとしている(典拠は Guardian の旅行記事1本)。由来の定説は無い。

補足と出典をくわしく見る

出典 3 件

初見殺し根拠薄本気で怒られる

手のひらを突き出す

ナイジェリアで、5本の指を広げた手のひらを相手に突き出す(「5」や「ちょっと待って」のつもりでも)。

なぜ — しぐさ・記号の意味が違う: ナイジェリアでは、指を開いた手のひらを相手に突き出すしぐさは「ワカ(waka)」と呼ばれる強い侮辱・呪いの表現になる。ナイジェリア・ピジン英語の辞書は、侮辱の意味の waka をハウサ語の「相手の母親を侮辱する語」から来たものとしている。ラゴスの渋滞でドライバー同士が浴びせ合うことでも知られる。

補足と出典をくわしく見る

出典 2 件

waka (Naija Guru: Nigerian Pidgin dictionary)その他
Mountza (Wikipedia)事典

気づきにくい何となく避けたほうがよさそうと感じるが、理由までは推測できない。または限られた場面でしか問題にならない。

気づきにくい確認済本気で怒られる

3本指を立てる

タイで、映画『ハンガー・ゲーム』の真似などのつもりで、人差し指・中指・薬指の3本を立てた手を掲げる。

なぜ — しぐさ・記号の意味が違う: 2014年5月の軍事クーデター後、映画『ハンガー・ゲーム』の敬礼がクーデターへの抗議の記号として広まった。同年11月には、首相の演説の場でこの敬礼をした学生5人が拘束された。
やってしまったら・言いかえ: タイで写真のポーズに使わない。ピースサインなど別のポーズにする。

補足と出典をくわしく見る

出典 1 件

TIME|'Hunger Games: Mockingjay, Part 1' Pulled by Thai Cinemas Over Salute報道

気づきにくい確認済本気で怒られる

ターバンに触れる・外すよう頼む

シク教徒のターバンに親しみを込めて触れる、冗談で引っぱる、記念撮影や検査のために「少しの間だけ外して」と頼む。髪に触れるのも同じ。

なぜ — 神聖なものを粗末に扱う: シク・コーリション(米国のシク教徒権利団体)は「シク教徒のターバンは体の一部であり、ふつうは家の中でのみ外すもの」と説明し、「許可なく他人のターバンや髪に触れないでほしい」と明記している。切らない髪(ケーシュ)を保つことは「神の意志を受け入れ、信仰に身を委ねているしるし」と多くのシク教徒に理解されており、ターバンはその髪を覆うもの。だから帽子を取るような感覚で外すことはできず、人前で外されることは深い屈辱として受け止められる。
やってしまったら・言いかえ: 触れる必要がある場面(空港の保安検査など)では、本人に説明して同意を得てから、可能なら本人自身の手で調べてもらう。写真を撮りたいときも、まず本人に尋ねる。

補足と出典をくわしく見る

出典 2 件

気づきにくい確認済迷信として知られる程度

トロフィーに触る

アイスホッケーNHLのプレーオフで、カンファレンス優勝のトロフィー(東のプリンス・オブ・ウェールズ・トロフィー、西のクラレンス・キャンベル・ボウル)を受け取るときに、手で触ったり持ち上げたりする。

なぜ — 不運を呼ぶ(ジンクス): 目標はあくまでその先のスタンレー・カップで、途中のカンファレンスのトロフィーに触ると満足したとみなされ、決勝で負けるというジンクスがある。キャプテンがトロフィーの横に並んで写真だけ撮り、手を触れないのが近年の定番の光景になっている。
やってしまったら・言いかえ: 触らずに横に立って記念撮影をする。

補足と出典をくわしく見る

出典 1 件

2018 NHL Playoffs: Yes, Alex Ovechkin touched the Prince of Wales trophy | CBS Sports報道

気づきにくい確認済本気で怒られる

パットのラインを踏む

ゴルフのグリーン上で、他のプレーヤーのボールとカップを結ぶ線(パットのライン)やその延長線上を歩いたり、そこに立ったりする。

なぜ — そのほかの理由: 足跡やスパイクの跡がラインに残ると、転がるボールの向きが変わってしまい、相手のプレーを妨げる。パットをする人の真後ろ(延長線上)に立つのも、視界に入って気が散るうえ、ラインを盗み見ているように見える。
やってしまったら・言いかえ: グリーン上では他人のボールとカップの位置を確かめ、ラインをまたぐか、大きく迂回して歩く。パットの間は延長線上から外れて立つ。

補足と出典をくわしく見る

出典 1 件

Rules Guy: Is it legal for another player to stand directly behind me while I putt? | GOLF.com業界団体

気づきにくい確認済本気で怒られる

左手で物を渡す

中東・南アジア・東南アジアのイスラム圏やインドなどで、左手で食べ物をつまむ・人に物を渡す・握手する。

なぜ — 体の「不浄な側」を使う: 左手は用を足したあとに体を洗う「不浄の手」とされ、食べ物や人に触れる用途には右手(または両手)を使う。イスラム圏では右手で食べるという預言者の慣行が根拠として加わり、インドではヒンドゥーの浄・不浄の観念から同じ習慣になっている。
やってしまったら・言いかえ: 物の受け渡し・握手・食事は右手か両手でする。両手で差し出すのは丁寧とされ問題ない。

補足と出典をくわしく見る

出典 8 件

気づきにくい確認済年配・改まった場では気にする

車内で電話に出る

日本の電車やバスの中で、かかってきた電話に出て小声でも話し続ける。

なぜ — そのほかの理由: 日本の車内では通話を控えるのが共通の了解で、短い応答でも目立ちます。日本民営鉄道協会が毎年行っている「駅と電車内の迷惑行為ランキング」の2025年度調査では、「騒々しい会話・はしゃぎまわり」が30.2%で3位でした。訪日外国人の行為に限ると同じ項目が69.1%で断然の1位になっており、まさに外から来た人が踏みやすい面だと分かります。鉄道各社の呼びかけも、メールや画面操作は可、通話は自粛という線を引いています。電話に出るのは世界のほとんどの場所でごく普通の行いなので、理由を知らなければ避けようがありません。
やってしまったら・言いかえ: 着信があったら出ずに切り、降りてからかけ直す。急ぐ用件なら「電車なので後でかけ直す」とだけ小声で伝えて切る。デッキのある特急列車では、席を立ってデッキで話す。

補足と出典をくわしく見る

出典 2 件

気づきにくい確認済本気で怒られる

手のひらを突き出す

ギリシャで、5本指を開いた手のひらを相手の顔に向けて突き出す(「5つください」「止まって」のつもりでも)。

なぜ — しぐさ・記号の意味が違う: 「ムーンザ(μούντζα)」と呼ばれるギリシャでいちばん伝統的な侮辱のしぐさで、顔に近いほど強い意味になる。ビザンツ時代、罪人の顔に手のひらで煤(μούντζος)を塗りつけて見せしめにした所作に由来するとされ、「汚れ・しみ」を意味する現代語 mountzoura も同じ語源。
やってしまったら・言いかえ: 数の5を手で示すときは、指を広げすぎず、手のひらを相手に向けない。

補足と出典をくわしく見る

出典 3 件

Mountza (Wikipedia)事典
Why Showing The Palm Of Your Hand In Greece Is A Big No-No (Explore)旅行案内
Obscene gesture (Wikipedia)事典

気づきにくい確認済気にする人もいる

人差し指で手招きする

マレーシアで、店員やタクシー、子どもを呼ぶときに、手のひらを上に向けて人差し指を曲げる「おいでおいで」をする。

なぜ — しぐさ・記号の意味が違う: マレーシアでは、人を呼ぶときは手のひらを下に向け、指を揃えて下向きに動かす。Wikipedia の Etiquette in Asia は「手のひらを上に向けて人を招くのは無作法」と書いている。手のひらを上にして指を曲げる形は、人に対して使う動作とは見なされにくい。指さし自体も無作法とされ、示すときは親指を使うのが作法。
やってしまったら・言いかえ: 手のひらを下に向け、指を揃えて手首から下向きに動かして呼ぶ。遠くの相手には声をかけるか、目を合わせて会釈する。

補足と出典をくわしく見る

出典 2 件

Etiquette in Asia - Wikipedia事典
Malaysian Culture - Etiquette (Cultural Atlas, SBS)その他

気づきにくい確認済本気で怒られる

足の裏を人に向ける

タイ・ベトナムで、足の裏を人や仏像に向ける、足で物を指したり動かしたりする。

なぜ — 体の「不浄な側」を使う: 頭の反対で、足は体でいちばん低く汚れた部分とされ、足の裏を人や仏像に向けるのは失礼にあたる。Thailand Foundation は、裸足で歩いていた時代に足が汚れていたことを由来に挙げている。寺で座るときは足を横か後ろに流し、仏像や僧に足先を向けないようにする。
やってしまったら・言いかえ: 寺で座るときは足を横か後ろに流し、仏像や僧に足先を向けない。

補足と出典をくわしく見る

出典 3 件

気づきにくい確認済年配・改まった場では気にする

足の裏を人に向ける

アラブ圏などで、足を組んだり脚を伸ばしたりして、靴の裏・足の裏を相手に向ける。

なぜ — 体の「不浄な側」を使う: 足は体でいちばん低く汚れた部分とされ、その延長である靴の裏を相手に向けるのは「お前は私の足元以下だ」という侮辱になる。イスラムでは礼拝前に足を洗い、モスクでは靴を脱ぐなど、靴が儀礼的に不浄とされることも背景にある。2008年にイラクの記者がブッシュ大統領に靴を投げつけた事件は、この文脈で「最大級の侮辱」と報じられた。
やってしまったら・言いかえ: 年長者や目上の前では足を組まず、足先や靴底が相手に向かないよう座る。

補足と出典をくわしく見る

出典 4 件

気づきにくい確認済本気で怒られる

断りなく車椅子を押す・寄りかかる

車椅子の人が坂や段差で止まっているのを見て、声をかける前に後ろから車椅子を押す。話しながら車椅子の背もたれに手をかけて寄りかかる、白杖や杖をつかんで方向を変えさせる。

なぜ — もてなしの作法: 全米脊髄損傷協会(United Spinal Association)の障害者エチケットの手引きは、「許可なく、本人や車椅子・スクーター・杖に触れたり、つかんだり、誘導したりしないこと」と明記している。車椅子は本人の身体の一部として扱われるため、断りなく押されることは、知らない人にいきなり体を動かされるのと同じ経験になる。しかも押された側は自分で止まれない。同じ手引きは「助ける前に尋ねること。申し出て受け入れられたら、その人の指示に従うこと」とし、会話は付き添いや通訳者ではなく本人に直接向けるよう求めている。
やってしまったら・言いかえ: まず正面から「お手伝いしましょうか」と尋ね、断られたらそのまま引く。受け入れられたら、どこをどう持てばよいか本人に聞いて、その指示どおりに動く。

補足と出典をくわしく見る

出典 1 件

Disability Etiquette(United Spinal Association 公式)業界団体

気づきにくい確認済年配・改まった場では気にする

通訳者に向かって話す・顔を隠して話す

手話通訳を介して聞こえない人と話すときに、通訳者の方を見て「彼女にこう伝えてください」と話す。話しながら顔をそらす、口元を手やマスクで覆う、後ろから声をかける。

なぜ — もてなしの作法: 手話は独立した言語で、米国国立衛生研究所(NIDCD)の説明によれば、英語の話し手が声の高さや語順で疑問文を作るのに対し、ASL の話し手は「眉を上げ、目を見開き、体を前に傾けて」問いを立てる。つまり表情や視線は飾りではなく文法そのもの。だから顔が見えないと会話が成り立たなくなる——全米ろうあ協会(NAD)は、マスクが読話を妨げるだけでなく「手話や読話の理解に不可欠な表情」を隠してしまうと述べている。英国 RNID も、注意を引くときは手を振ること、「話すときは顔をこちらに向けてほしい。多くの人が程度の差はあれ読話に頼っている」こと、同伴者ごしではなく本人に直接話すことを挙げている。通訳者は話し手ではなく、会話の当事者は本人だという前提が共通している。
やってしまったら・言いかえ: 視線と体は本人に向け、「彼に伝えて」ではなく本人に「あなたは」と話しかける。名前を呼ぶ代わりに、視界に入って手を振るか、軽く肩を叩いて注意を引く。口元は覆わず、普通の速さではっきり話す(大げさな口の動きは逆効果)。

補足と出典をくわしく見る

出典 4 件

気づきにくい確認済年配・改まった場では気にする

年長者にくだけた挨拶をする

フィリピンで、親戚や年配の人の家を訪ねたとき、あるいは集まりで年長者に会ったときに、笑顔で「こんにちは」と声をかけるだけで済ませる(マノをしない)。

なぜ — 上下関係・序列: フィリピンには、年少者が年長者の右手を取り、自分の額に手の甲を当てて祝福を受ける「マノ(pagmamano)」という挨拶がある。スペイン語の mano(手)とタガログ語の敬意を表す po から来ていて、「あなたの手を」という意味になる。祖父母・両親・おじおば、名づけ親や聖職者など、一世代以上年上の人が対象で、同世代の兄姉やいとこには行わない。相手は「God bless you」などの祝福を返す。
やってしまったら・言いかえ: 年長者の家に入るとき、または集まりで年長者に会ったときに「Mano po」と言って手を差し出してもらい、その手の甲に自分の額を当てる。目上の人に返事をするときは po / opo を付ける。相手から手が出てこない場合は無理にせず、会釈と丁寧な言葉で応じる。

補足と出典をくわしく見る

出典 2 件

Mano (gesture) - Wikipedia事典
Filipino Culture - Greetings (Cultural Atlas, SBS)その他

気づきにくい一部誇張本気で怒られる

お金を踏む

タイで、落ちて転がった硬貨や飛ばされたお札を、足で踏んで止める。

なぜ — 神聖なものを粗末に扱う: タイのお札と硬貨には国王の肖像がある。いちばん低く不浄な足で踏むと「国王の頭の上に足を置く」ことになり、この上ない無礼とされる。タイには不敬罪(刑法112条)があり、王室の肖像の扱いは法的にも敏感な分野。ただし旅行記事によくある「お金を踏むと逮捕・懲役」は誇張の可能性が高い。
やってしまったら・言いかえ: 落としたら手で拾う。

補足と出典をくわしく見る

出典 3 件

Etiquette in Asia - Wikipedia事典
Lèse-majesté in Thailand - Wikipedia事典
4 Unusual Facts about the Thailand Baht - Currency Exchange International業界団体

気づきにくい一部誇張年配・改まった場では気にする

握手しながらお辞儀する

国家元首や政府の代表として外国の君主・首脳と会ったときに、握手しながら深々とお辞儀する(米国の政治の文脈)。

なぜ — 上下関係・序列: 2009年11月、オバマ米大統領が天皇陛下(当時の明仁天皇)に握手しながら90度近いお辞儀をしたことが、米国の保守派から「外国の指導者にへりくだった」と批判された。深いお辞儀は日本では敬意の表現だが、米国内では国の代表が相手より下に立つ姿として受け取られた。
やってしまったら・言いかえ: 日本式のお辞儀をするなら、握手とは分けて軽い会釈にとどめる(握手は顔を上げて相手の目を見て)。

補足と出典をくわしく見る

出典 2 件

気づきにくい一部誇張気にする人もいる

女性の手にキスして挨拶する

ポーランドで、年配の男性が差し出された女性の手の甲にキスをして挨拶する場面に出くわす。あるいは外国人がそれを真似て、仕事の場や若い相手にも手の甲へのキスをする。

なぜ — 上下関係・序列: 手の甲へのキスは17〜18世紀のポーランド・リトアニア共和国に由来する挨拶で、深い礼儀の表現とされてきた。手を差し出す側(女性)が同格以上の立場であることが前提の所作で、今もポーランド・オーストリア・ハンガリーなど中欧に残っている。ただし現在は頬へのキスや握手に大きく置き換わり、「Całuję rączki(お手にキスを)」という挨拶の言い回しは古風とみなされる。
やってしまったら・言いかえ: 自分からは握手にする。手の甲へキスされたら、手を引っ込めず自然に受ける。真似るなら年配の相手に限り、唇を強く当てず、身をかがめる形だけにとどめる。

補足と出典をくわしく見る

出典 1 件

Hand-kissing(英語版 Wikipedia)事典

気づきにくい根拠薄気にする人もいる

親指を立てる(👍)

若い世代(英語圏のZ世代など)からのメッセージに、👍(サムズアップ)の絵文字だけで返信する。

なぜ — しぐさ・記号の意味が違う: 年長者には「了解」「いいね」の意味で使われる👍が、若い世代には手抜きでそっけない、あるいは皮肉っぽい(受動攻撃的な)返事に見えることがある。
やってしまったら・言いかえ: 若い相手には一言添える(「了解、ありがとう!」など)。職場の上司からの👍は比較的受け入れられやすいという指摘もある。

補足と出典をくわしく見る

出典 1 件

Thumbs up: good or passive aggressive? How emojis became the most confusing kind of online language(The Conversation, Brittany Ferdinands・シドニー大学)学術

気づきにくい根拠薄気にする人もいる

人差し指で人や物を指す

インドネシア(特にジャワ)やマレーシアで、人や物や方向を人差し指で指し示す。

なぜ — しぐさ・記号の意味が違う: この地域では、人差し指を突き出して指すのは相手を咎めるような強い動作と受け取られ、代わりに親指を立て、残りの4本を握り込んだ手で指し示す。ジャワの人々の間では特にこの形が守られている。マレーシアでも、指さしは無作法とされ、右手の親指で示す形が使われる。
やってしまったら・言いかえ: 方向や物を示すときは、4本の指を折り込んだ右手の親指で指す。手のひらを上に向けて差し出す形でもよい。人を指すのは避け、名前や「あちらの方」と言葉で示す。

補足と出典をくわしく見る

出典 3 件

Indonesian Culture - Communication (Cultural Atlas, SBS)その他
Malaysian Culture - Etiquette (Cultural Atlas, SBS)その他
Etiquette in Asia - Wikipedia事典

気づきにくい根拠薄年配・改まった場では気にする

人前で鼻をかむ

トルコで、食卓について鼻をかむ。

なぜ — そのほかの理由: 英語版 Wikipedia は、トルコでは食卓で鼻をかむ行為が強い嫌悪をもって受け取られ、風邪をひいていても許されにくいとしている。食事の場を外して席を立つのが無難。
やってしまったら・言いかえ: その場を離れて、人のいないところでかむ。

補足と出典をくわしく見る

出典 1 件

Etiquette in Asia (Wikipedia、トルコの項)事典

気づきにくい根拠薄年配・改まった場では気にする

年長者にくだけた挨拶をする

ケニアで、年長者や目上の人と握手するときに片手でさっと済ませ、その場にいる全員には挨拶せず、相手をファーストネームで呼ぶ。

なぜ — 上下関係・序列: ケニアでは、年長者や社会的地位が上の人と握手するとき、右の前腕を左手で支えるのが敬意の表し方とされる。挨拶そのものに時間をかけ、その場にいる全員と握手して回るのが普通で、短く切り上げると用件だけの相手と受け取られる。呼び方も、男性には bwana、年配の男性(おおむね40代以上)には Mzee、女性には mama といった敬称が使われる。
やってしまったら・言いかえ: 握手するときは右腕を左手で支える。部屋に入ったら一人ずつ挨拶して回る。名前を呼ぶときは Mzee・mama などの敬称を付けるか、相手が名乗った呼び方に合わせる。

補足と出典をくわしく見る

出典 2 件

Kenyan Culture - Greetings (Cultural Atlas, SBS)その他
Kenyan Culture - Etiquette (Cultural Atlas, SBS)その他

察しがつく説明が無くても、常識からおおよそ察しがつく。

察しがつく一部誇張年配・改まった場では気にする

王族の体に触れる

英国の国王・王族に会ったとき、握手以外に肩や背中に手を回す、ハグするなど体に触れる。

なぜ — 上下関係・序列: 伝統的には王族の体に触れないのが礼儀とされ、要人が肩に手を添えただけで英国メディアに大きく報じられることがある。ただし王室公式サイトは「義務的な行動規範は無い」と明言しており、「触れてはいけない」という法律や決まりは存在しない。
やってしまったら・言いかえ: 王族側から手を差し出されたら普通に握手する。お辞儀(男性は首だけの会釈)・カーテシーも任意。呼びかけは最初に「Your Majesty」、以後は「Sir」「Ma'am」(jamのa)。

補足と出典をくわしく見る

出典 1 件

The Royal Family|Greeting a Member of The Royal Family公的機関