初見殺し 確認済 年配・改まった場では気にする
サウジアラビア・アフガニスタン
サウジアラビアやアフガニスタンの訪問先で、飾ってある物や身につけている物を「素敵ですね、いいなあ」と強く褒める。
- なぜ — もてなしの作法
- もてなしと気前のよさを重んじる文化では、客に強く褒められた物を「どうぞ差し上げます」と申し出る義理が生じることがある。受け取ってしまうと、相手は手放したくない物を失うことになる。アフガニスタンでは、同じ物を何度も褒めないようにとも言われる。
- やってしまったら・言いかえ
- 「差し上げます」と言われたら「お気持ちだけで」と丁重に断る。同じ物を何度も褒めない。
- 補足
- 申し出は多くの場合儀礼で、正解は「お気持ちだけで」と丁重に断ること。褒めること自体が禁止されているわけではない。イランの儀礼的な謙遜の作法(タアーロフ)も似た形で、店主が「お代は結構です」と言っても、断り合いのあとで支払うのが前提(Cultural Atlas のイラン版による)。アラブ圏で広く同じように言われる。