世界の初見殺しマナー

東アジア

中国の初見殺しマナー

21 件。初見殺し度の高い順に並べています。

初見殺しその集団の外から来た人には善意・普通の行いに見え、理由を知らなければ避けようがない。

初見殺し 確認済 気にする人もいる

🙂の絵文字を送る

中国の若い世代とのチャット(WeChat など)で、親しみを込めたつもりで🙂(微笑)の絵文字を送る。

なぜ — しぐさ・記号の意味が違う
中国のネット上では、🙂(WeChat の「微笑」絵文字を含む)は本当の笑顔ではなく、冷笑・軽蔑・「もう話すことはない」という皮肉を表すものとして使われるようになった。2023年に中国の調査機関が1,600件余りのアンケートをまとめたところ、若者が最も嫌う絵文字に選ばれ、送られると不安になると報じられた。年長者は文字どおりの笑顔として使うことが多く、世代で意味がずれている。
やってしまったら・言いかえ
笑顔を伝えたいときは😄や😂など、はっきり笑っている絵文字を使う。

補足と出典をくわしく見る

出典 1 件
  1. Emoji 'deathly' smiley face chat icon ranks most hated by young people in China(South China Morning Post 2023-08-17)報道
初見殺し 確認済 気にする人もいる

チップを渡す

日本・韓国・中国の飲食店やタクシーで、感謝のつもりで釣り銭や現金をチップとして渡す。

なぜ — もてなしの作法
日本ではチップの習慣がなく、表示された価格が適正だという前提があるため、チップを渡すこと自体が「この値段では足りない」と言っているように受け取られうる。現金を裸で渡すのはとくに失礼とされ、渡すなら祝儀袋に入れるのが作法になる。韓国でも一般のサービス業でチップは期待されず、中国も掲示がない限り不要とされる。アメリカの15〜20%をそのまま持ち込むと、好意が相手を戸惑わせる側に働く。
やってしまったら・言いかえ
料金をそのまま払い、感謝は言葉で伝える。旅館の心付けなど渡す場面が決まっているものだけ、封筒に入れて渡す。

補足と出典をくわしく見る

出典 3 件
  1. List of tipping customs by country (Wikipedia)事典
  2. Japanese Culture - Etiquette (Cultural Atlas, SBS)その他
  3. Etiquette in Asia (Wikipedia)事典
初見殺し 確認済 気にする人もいる

ハンカチを贈る

台湾・中国で、ハンカチやタオルを普段の贈り物にする。

なぜ — 弔事の花・色・品
昔の葬儀では遺族が弔問客に涙を拭くためのハンカチを配り、今はタオルに替わって「葬儀の返礼品」の定番になっている。そのため普段の贈り物にすると葬儀を連想させるとされる。台湾語では「長巾」と「斷根」が同音で、自由時報はこれを「不幸はここで打ち止め」という縁起直しの意味に解している。

補足と出典をくわしく見る

出典 2 件
  1. 喪禮為何送毛巾 貼心含義報你知(自由時報)報道
  2. 【2026白包金額行情】白包包多少？(104職場力)業界団体
初見殺し 確認済 年配・改まった場では気にする

魚やパンを裏返す

中華圏の食卓で、丸ごとの焼き魚・蒸し魚を、片面を食べ終えたところで裏返す。

なぜ — 不運を呼ぶ(ジンクス)
魚を裏返すことが漁船の転覆を連想させ、漁業で暮らす地域では家族の不幸や海難を招くとされる。
やってしまったら・言いかえ
裏返さずに中骨を外し、下側の身を食べる。

補足と出典をくわしく見る

出典 1 件
  1. Fishy superstitions for good and bad luck (SBS Food)報道
初見殺し 確認済 本気で怒られる

時計を贈る

中国・台湾・香港で、置き時計や掛け時計(腕時計も含むことが多い)を贈り物にする。

なぜ — 言葉の響き(語呂・忌み言葉)
「時計を贈る(送钟 sòng zhōng)」が「死者を看取る・葬送する(送终 sòng zhōng)」と北京語でも広東語でも同音になるため。加えて、時計は「残り時間が尽きる」ことを連想させ、関係や命の終わりを暗示するとされる。
やってしまったら・言いかえ
どうしても時計を贈るなら、本人に選んでもらい、代金を払ってもらう形(売買)にする(人民網が紹介する回避策)。

補足と出典をくわしく見る

出典 3 件
  1. Why a clock was absolutely the wrong gift for Texas governor to give Taiwan's President Tsai (SCMP, 2017)報道
  2. Culture Insider: Taboos in gift-giving (People's Daily Online, 2015)報道
  3. Is it time to break with Lunar New Year traditions? (SCMP, 2021)報道
初見殺し 確認済 年配・改まった場では気にする

祝い金を奇数の額で包む

中華圏の結婚式や祝い事で、日本式に「割り切れない」奇数の金額を包む。

なぜ — 葬式の所作を日常でやる
中華圏では「好事成雙(良いことは二つで一組)」といって慶事の金額は偶数にするのが決まりで、奇数の金額は昔から弔事と結びつけられている。日本では逆に、割り切れる偶数は「別れる」に通じるとして祝儀で避け、奇数を選ぶ。日本の作法をそのまま持ち込むと、祝いの席に弔事の額を差し出すことになる。マレーシアの華人への贈り物も同じく偶数が基本で、ただし4になる数だけは別に避ける。
やってしまったら・言いかえ
6・8・10など偶数の額にする。末尾に8が入る額(888など)はとくに好まれる。4の付く額は偶数でも避ける。

補足と出典をくわしく見る

出典 3 件
  1. Red envelope (Wikipedia)事典
  2. 帛金(中国語版ウィキペディア)事典
  3. Malaysian Culture - Etiquette (Cultural Atlas, SBS)その他
初見殺し 確認済 本気で怒られる

戦車の絵や「64」を使う

中国向けの配信・広告・SNSで、6月4日前後に戦車に見える商品やイラスト、「64」「89」「535(5月35日)」などの数字を使う。

なぜ — しぐさ・記号の意味が違う
1989年6月4日の天安門事件を連想させる表現は中国のネット上で検閲の対象になっている。「64」「89」「535(存在しない5月35日=6月4日)」は事件を指す隠語として使われてきたため、検索できなくなったり投稿が消されたりする。
やってしまったら・言いかえ
中国向けの企画では6月上旬の日付・数字・戦車やろうそくのモチーフを避ける。

補足と出典をくわしく見る

出典 2 件
  1. CBS News|Did China silence a social media influencer over a tank-shaped ice cream?報道
  2. Global Voices|Why the Numbers 64, 89 and 535 Are Missing From the Chinese Internet報道
初見殺し 確認済 本気で怒られる

白い封筒でお祝いを渡す

中国・台湾・香港など中華圏の結婚式で、ご祝儀を白い封筒や日本式の白地の祝儀袋に入れて渡す。

なぜ — 弔事の花・色・品
中華圏では白は死を象徴する色で、白い封筒(奠儀・白包)は葬儀の香典に使う。祝い事のお金は赤い封筒(紅包)に入れるのが決まりで、白い封筒は「お悔やみ」を差し出すことになってしまう。
やってしまったら・言いかえ
結婚祝いは赤い封筒(紅包)に入れる。金額は偶数(特に 6・8 を含む額)が好まれ、4 を含む額は避ける。

補足と出典をくわしく見る

出典 2 件
  1. Red Envelope: Significance, Amount, and How to Give | China Highlights旅行案内
  2. Chinese Hongbao: The who, how and what of Chinese red envelopes | StudyCLIその他
初見殺し 確認済 迷信として知られる程度

梨を分けて食べる

中国・台湾・香港で、梨を切り分けて家族・恋人・友人と分け合って食べる(梨を贈ることも避ける)。

なぜ — 言葉の響き(語呂・忌み言葉)
「梨を分ける(分梨 fēn lí)」が「別れる・離ればなれになる(分离 fēn lí)」と同音のため、分け合うと家族や恋人が離散する兆しとされる。同じ理由で梨そのものを贈り物にするのも避けられる。
やってしまったら・言いかえ
どうしても梨を贈るときは、相手に1〜2角を払ってもらい「売買」にする。お見舞いでは「離病(病気から離れる)」として梨を贈ってよいとされる。

補足と出典をくわしく見る

出典 3 件
  1. 梨(中文維基百科)事典
  2. Is the Chinese Language a Superstition Machine? (Nautilus)報道
  3. 梨不能分着吃，你知道为什么？(网易订阅)その他

気づきにくい何となく避けたほうがよさそうと感じるが、理由までは推測できない。または限られた場面でしか問題にならない。

気づきにくい 確認済 年配・改まった場では気にする

4の付く数を使う

東アジアで、贈り物を4個組にしたり、部屋番号・階・金額・日取りに4の付く数を選んだりする(日本では9も)。

なぜ — 言葉の響き(語呂・忌み言葉)
「四」が多くの中国語方言と日本語・韓国語で「死」と似た音になるため、忌み数とされる。広東語では14が「実死(必ず死ぬ)」、24が「易死(死にやすい)」に聞こえ、単独の4より嫌われる。日本ではさらに九(く)が「苦」に通じるとして避けられる。

補足と出典をくわしく見る

出典 6 件
  1. 忌み数(コトバンク:日本大百科全書)事典
  2. Phillips et al. The Hound of the Baskervilles effect(BMJ 2001, PMC)学術
  3. Panesar et al. Is four a deadly number for the Chinese?(MJA 2003)学術
  4. Tetraphobia(Wikipedia 英語版)その他
  5. 感謝の気持ちを台無しにする「贈答品のタブー」(nippon.com、監修:柴崎直人 岐阜大学大学院准教授)報道
  6. Applied Quadrophobia (Language Log, Victor Mair, ペンシルベニア大学)学術
気づきにくい 確認済 本気で怒られる

ご飯に箸を立てる

日本・中華圏・韓国・ベトナムの食卓で、ご飯茶碗に箸を垂直に突き立てたままにする(立て箸)。

なぜ — 葬式の所作を日常でやる
日本では、亡くなった人の枕元に供える枕飯(一膳飯)に箸を立てるのが作法で、日常の食卓で同じ形を作ると死者の飯を連想させる。中華圏では、香炉の灰に線香を立てて死者に食事を供える形に見えるとされる。どちらも「葬儀・供養の形を食卓で再現してしまう」ことが理由。
やってしまったら・言いかえ
食べる手を休めるときは、箸置きに置くか、茶碗の上にそろえて横に渡す。

補足と出典をくわしく見る

出典 6 件
  1. 一膳飯(コトバンク:デジタル大辞泉・改訂新版 世界大百科事典・葬儀辞典)事典
  2. Chopsticks in Rice(Dartmouth Folklore Archive、ソウル出身の話者)学術
  3. Chopsticks (Wikipedia)事典
  4. Taiwanese Culture - Etiquette (Cultural Atlas, SBS)その他
  5. Traveling to Taiwan During Ghost Month (世新大学 SIT Database、出典は Travel Taipei)旅行案内
  6. Why You Shouldn't Stick Your Chopsticks in Your Rice Bowl and Other Vietnamese Superstitions - Global Voices報道
気づきにくい 確認済 迷信として知られる程度

口笛を吹く

台湾などの鬼月(旧暦7月)に、夜に口笛を吹く。

なぜ — 不運を呼ぶ(ジンクス)
旧暦7月は冥界の門が開き、霊(「好兄弟」と婉曲に呼ぶ)がこの世をさまようと信じられている。夜の口笛は霊を引き寄せ、つきまとわれるとされる。

補足と出典をくわしく見る

出典 2 件
  1. Some Taiwanese Ghost Month dos and don'ts (Taipei Times, 2015)報道
  2. Traveling to Taiwan During Ghost Month (世新大学 SIT Database、出典は Travel Taipei)旅行案内
気づきにくい 確認済 気にする人もいる

刃物を贈る

日本・中国・ブラジルで、結婚祝いや引っ越し祝いに包丁・ハサミなどの刃物を贈る。

なぜ — 縁が切れる・離れていく
刃物は「切る」ものなので「縁を切る」ことを連想させ、門出の祝いにふさわしくないとされる。中国でも刃物・ハサミは「一刀両断」を連想させるとして贈り物にせず、ブラジルでもナイフ・はさみを贈るのは「縁を切る」意味になるとされる。

補足と出典をくわしく見る

出典 3 件
  1. 感謝の気持ちを台無しにする「贈答品のタブー」(nippon.com、監修:柴崎直人 岐阜大学大学院准教授)報道
  2. 上海购物手册 这些礼物千万别送人(新浪新闻、出所:中国新闻网、2014)報道
  3. Brazilian Culture - Etiquette (Cultural Atlas, SBS)報道
気づきにくい 確認済 年配・改まった場では気にする

正月に掃除をする

中華圏の旧正月(春節)の元日〜三が日に、床を掃く、髪を洗う・切る、刃物を使う。

なぜ — 言葉の響き(語呂・忌み言葉)
掃除は福や財を家の外へ掃き出す行為とされるため、大掃除は年越し前に済ませ、正月中は掃かない。髪(髮 faat)は広東語で「發(財を成す)」と同音なので、洗う・切ると財が流れる・切れるとされる。はさみや針などの刃物は人との縁や過去から続く運を断ち切るとされる。
やってしまったら・言いかえ
大掃除と散髪は年越し前に済ませておく。

補足と出典をくわしく見る

出典 2 件
  1. Is it time to break with Lunar New Year traditions? (SCMP, 2021)報道
  2. Learn Chinese homophones through 4 Chinese New Year taboos (Easy Hong Kong Private Tour)旅行案内
気づきにくい 確認済 年配・改まった場では気にする

赤ペンで名前を書く

韓国・台湾・中国で、生きている人の名前を赤ペン・赤インクで書く。

なぜ — 弔事の花・色・品
赤で書かれた名前は死者や罪人を連想させ、生きている人の名前を赤で書くのは「死ね」と言うのに近い失礼と受け取られる。由来には、昔の中国で罪人の署名や死刑執行の文書に朱墨が使われたという説(それが朝鮮にも伝わったとされる)と、閻魔大王が生死簿の中で連れて行く者の名を朱筆で囲むという民間信仰の説がある。
やってしまったら・言いかえ
名前は黒か青で書く。先生の採点や印鑑の朱肉は例外扱いなので、気にするのは「名前を」赤で書くときだけ。

補足と出典をくわしく見る

出典 4 件
  1. Superstition in Korea - Wikipedia事典
  2. [WHY] Beware fan death and evil mice doppelgangers - Korea JoongAng Daily報道
  3. Did you know?: In Korea, never use a red pen to write person's name - Stripes Korea報道
  4. 為什麼不能用紅筆寫名字？專家曝禁忌：跟亡者有關(風傳媒)報道
気づきにくい 確認済 本気で怒られる

台湾を「国」として並べる

中国向けのウェブサイト・アプリ・アンケートの国名選択欄で、台湾・香港・マカオ・チベットを他の国と並べて別の「国」として表示する。

なぜ — しぐさ・記号の意味が違う
中国政府はこれらの地域を自国の一部とする立場で、別の国として扱う表示を主権の侵害とみなす。2018年1月、マリオットが会員向け中国語アンケートでチベット・香港・マカオ・台湾を国の選択肢に入れたところ、上海のネット当局が同社の中国向けサイトとアプリを1週間閉鎖させた。
やってしまったら・言いかえ
中国向けのサービスでは「国・地域」と表記するなど、当局の求める呼称を事前に確認する。

補足と出典をくわしく見る

出典 2 件
  1. France 24|China shuts Marriott website over Tibet mistake報道
  2. CBS News|Marriott apologizes to Beijing for calling Taiwan and Tibet countries報道
気づきにくい 確認済 年配・改まった場では気にする

仏塔を反時計回りに回る

チベット仏教の仏塔(ストゥーパ・チョルテン)や寺院、マニ石の周りを反時計回りに歩く、マニ車を反時計回りに回す。

なぜ — 神聖なものを粗末に扱う
チベット仏教では聖なるものの周りを時計回り(聖なるものを常に自分の右手側に置く向き)に巡るのが作法で、太陽の運行にならうとされる。インド由来の右繞(うにょう、プラダクシナ)の作法が伝わったもの。
やってしまったら・言いかえ
周りの巡礼者の流れに合わせて時計回りに歩き、マニ車も時計回りに回す。逆向きに歩いていると気づいたら、流れに合わせて向きを変えればよい。

補足と出典をくわしく見る

出典 2 件
  1. Kora (pilgrimage) | Wikipedia事典
  2. What is Kora or Circumambulation? | Tibetan Nuns Projectその他
気づきにくい 確認済 本気で怒られる

緑の帽子をかぶる

中華圏で、男性が緑色の帽子をかぶる(男性に緑の帽子を贈る)。

なぜ — しぐさ・記号の意味が違う
「緑の帽子をかぶる(戴绿帽子)」は「妻を寝取られた男」を意味する慣用句だから。由来は唐代以降の服色による身分表示、元代に娼家の家族へ緑の頭巾を命じた勅令、娼家の男が緑の帽子をかぶったとする話など諸説あり、どれが本当かは分かっていない。

補足と出典をくわしく見る

出典 2 件
  1. Cuckold (Wikipedia)事典
  2. A Cuckold's Cap (The World of Chinese, 2019)報道
気づきにくい 一部誇張 気にする人もいる

料理を残さず平らげる

中国のもてなしの宴席で、出された料理の大皿を最後の一口まで平らげる。

なぜ — 食べ方が別の合図になる
伝統的な宴席では、主人が食べきれないほど注文して余らせることが「十分にもてなした」証とされ、客が大皿を空にすると「足りなかった」と受け取られ、主人のメンツに関わるとされてきた。ただし「完食は失礼」は外国人向けの説明で誇張されがちで、今の本土ではむしろ完食が公式に推奨されている。

補足と出典をくわしく見る

出典 2 件
  1. Clean Plate campaign (Wikipedia)事典
  2. China launches Clean Plate Campaign 2.0 as Xi calls for end to food wastage (People's Daily Online, 2020)報道

察しがつく説明が無くても、常識からおおよそ察しがつく。

察しがつく 確認済 年配・改まった場では気にする

箸で器を叩く

ベトナムや中国の食卓で、食事中に箸で茶碗や皿を叩いて音を立てる。

なぜ — 食べ方が別の合図になる
昔の物乞いは箸で器を叩いて音を出し、施しを求めたので、器を叩くのは物乞いのしぐさ=貧しさの象徴になる(VnExpress、Vietnamnet)。民間信仰では、その音がさまよう餓鬼(ma đói)を食卓に呼び寄せ、家に悪運を招くとも言われる。一緒に食べる人への無作法としても嫌がられる。

補足と出典をくわしく見る

出典 4 件
  1. 10 cấm kỵ khi dùng đũa - VnExpress報道
  2. Vì sao người xưa đại kỵ việc gõ bát đũa trong khi ăn cơm? - Vietnamnet報道
  3. Watch out for These 5 Vietnamese Food-Related Superstitions - Saigoneer報道
  4. Why You Shouldn't Stick Your Chopsticks in Your Rice Bowl and Other Vietnamese Superstitions - Global Voices報道