初見殺し 確認済 年配・改まった場では気にする
ハンカチを贈る
ベトナム・韓国などで、ハンカチを贈り物にする。
- なぜ — 縁が切れる・離れていく
- ハンカチは涙や汗を拭く物なので、贈ると悲しみ・涙の別れを招くとされる。Cultural Atlas は、ハンカチを黄色い花・菊・黒い物と並べて「凶兆と受け取られうる」贈り物に挙げている。
東南アジア
ベトナムの初見殺しマナー
6 件。初見殺し度の高い順に並べています。
初見殺しその集団の外から来た人には善意・普通の行いに見え、理由を知らなければ避けようがない。
初見殺し 確認済 迷信として知られる程度
靴を贈る
韓国・ベトナムで、恋人に靴をプレゼントする。
- なぜ — 縁が切れる・離れていく
- 靴を贈ると、相手がその靴を履いて自分のもとから逃げていく(別れる)と言われる。靴は「移動・旅立ち」を象徴するためと説明される。回避策として、贈られた側が少額のお金(100ウォンなど)を払い、「贈り物」ではなく「買った物」にする習慣がある。
- やってしまったら・言いかえ
- 贈られた側が少額(100ウォンなど)を払い、「贈り物」ではなく「買った物」にする。
初見殺し 確認済 本気で怒られる
人の頭に触る
タイ・ベトナム・マレーシアで、人の頭に触る(子どもの頭をなでる、髪をくしゃっとするのも含む)。
- なぜ — 神聖なものを粗末に扱う
- タイでは頭は体でいちばん高く、いちばん神聖な場所とされ、他人が手で触れるのは無礼にあたる。民間信仰では、頭頂に「クワン(ขวัญ)」という魂・生命力が宿るとされる。人の頭上を越えて物を渡すことや、枕をまたぐことも避けられる。
- やってしまったら・言いかえ
- 子どもをほめるときも頭はなでず、言葉や笑顔で伝える。人の頭上を越えて物を渡さない。
気づきにくい何となく避けたほうがよさそうと感じるが、理由までは推測できない。または限られた場面でしか問題にならない。
気づきにくい 確認済 本気で怒られる
ご飯に箸を立てる
日本・中華圏・韓国・ベトナムの食卓で、ご飯茶碗に箸を垂直に突き立てたままにする(立て箸)。
- なぜ — 葬式の所作を日常でやる
- 日本では、亡くなった人の枕元に供える枕飯(一膳飯)に箸を立てるのが作法で、日常の食卓で同じ形を作ると死者の飯を連想させる。中華圏では、香炉の灰に線香を立てて死者に食事を供える形に見えるとされる。どちらも「葬儀・供養の形を食卓で再現してしまう」ことが理由。
- やってしまったら・言いかえ
- 食べる手を休めるときは、箸置きに置くか、茶碗の上にそろえて横に渡す。
出典 6 件
- 一膳飯(コトバンク:デジタル大辞泉・改訂新版 世界大百科事典・葬儀辞典)事典
- Chopsticks in Rice(Dartmouth Folklore Archive、ソウル出身の話者)学術
- Chopsticks (Wikipedia)事典
- Taiwanese Culture - Etiquette (Cultural Atlas, SBS)その他
- Traveling to Taiwan During Ghost Month (世新大学 SIT Database、出典は Travel Taipei)旅行案内
- Why You Shouldn't Stick Your Chopsticks in Your Rice Bowl and Other Vietnamese Superstitions - Global Voices報道
気づきにくい 確認済 本気で怒られる
足の裏を人に向ける
タイ・ベトナムで、足の裏を人や仏像に向ける、足で物を指したり動かしたりする。
- なぜ — 体の「不浄な側」を使う
- 頭の反対で、足は体でいちばん低く汚れた部分とされ、足の裏を人や仏像に向けるのは失礼にあたる。Thailand Foundation は、裸足で歩いていた時代に足が汚れていたことを由来に挙げている。寺で座るときは足を横か後ろに流し、仏像や僧に足先を向けないようにする。
- やってしまったら・言いかえ
- 寺で座るときは足を横か後ろに流し、仏像や僧に足先を向けない。
察しがつく説明が無くても、常識からおおよそ察しがつく。
察しがつく 確認済 年配・改まった場では気にする
箸で器を叩く
ベトナムや中国の食卓で、食事中に箸で茶碗や皿を叩いて音を立てる。
- なぜ — 食べ方が別の合図になる
- 昔の物乞いは箸で器を叩いて音を出し、施しを求めたので、器を叩くのは物乞いのしぐさ=貧しさの象徴になる(VnExpress、Vietnamnet)。民間信仰では、その音がさまよう餓鬼(ma đói)を食卓に呼び寄せ、家に悪運を招くとも言われる。一緒に食べる人への無作法としても嫌がられる。