気づきにくい 確認済 本気で怒られる
中国向けの広告・サービス・中国
中国向けのウェブサイト・アプリ・アンケートの国名選択欄で、台湾・香港・マカオ・チベットを他の国と並べて別の「国」として表示する。
- なぜ — しぐさ・記号の意味が違う
- 中国政府はこれらの地域を自国の一部とする立場で、別の国として扱う表示を主権の侵害とみなす。2018年1月、マリオットが会員向け中国語アンケートでチベット・香港・マカオ・台湾を国の選択肢に入れたところ、上海のネット当局が同社の中国向けサイトとアプリを1週間閉鎖させた。
- やってしまったら・言いかえ
- 中国向けのサービスでは「国・地域」と表記するなど、当局の求める呼称を事前に確認する。
- 補足
- マリオットは「中国の主権と領土の一体性を尊重する」と謝罪した。台湾側から見れば逆の表記が問題になるため、どちらの市場向けかで正解が変わる。立場の評価はせず、事例の記録にとどめる。