初見殺し 確認済 年配・改まった場では気にする
お見舞いに鉢植えを持っていく
日本で、入院している人のお見舞いに鉢植えの花を持っていく。
- なぜ — 言葉の響き(語呂・忌み言葉)
- 鉢植えは根が張る=「根付く」が「寝付く(病気で床に就いたままになる)」に通じ、入院が長引くことを連想させる。世話の手間がかかるという実務上の理由もある。
- やってしまったら・言いかえ
- お見舞いの花は切り花にし、事前に病院が生花の持ち込みを認めているか確かめる。
理由の型
言葉の響き(語呂・忌み言葉)
物や数字や言葉が、別の縁起の悪い言葉と同じ音になる。音で決まるので、その言語を知らない人には見当もつきません。
17 件。初見殺し度の高い順に並べています。
初見殺しその集団の外から来た人には善意・普通の行いに見え、理由を知らなければ避けようがない。
初見殺し 確認済 迷信として知られる程度
わかめスープを出す
韓国で試験(特に大学修学能力試験=修能)の直前や当日の朝に、受験生にわかめスープ(ミヨックク)を食べさせる。
- なぜ — 言葉の響き(語呂・忌み言葉)
- わかめはつるつる滑るので、食べると試験で「滑る」=点数が下がると考えられている。韓国語の「ミヨックク(わかめスープ)を食べた」は試験に落ちたことを指す言い回しとしても使われる。
- やってしまったら・言いかえ
- 代わりにヨッ(飴)やチャプサルトッ(餅)を贈る・食べさせる。修能の日には会場の前でヨッを配る光景も見られる。
初見殺し 確認済 年配・改まった場では気にする
靴を贈る
台湾・香港で、恋人や家族に靴を贈り物にする。
- なぜ — 言葉の響き(語呂・忌み言葉)
- 台湾では「靴を贈る(送鞋)」が「邪気を贈る(送邪)」と同音で、さらに靴は「相手を歩いて去らせる=別れ」を意味するとされる。広東語圏(香港)では鞋(haai4)が溜め息・嘆き(嚡)と同音で、特に旧正月前後に避けられる。
- やってしまったら・言いかえ
- 相手に1・5・10元を払ってもらい、「贈与」ではなく「購入」にする(命理師・楊登嵙)。
初見殺し 確認済 本気で怒られる
時計を贈る
中国・台湾・香港で、置き時計や掛け時計(腕時計も含むことが多い)を贈り物にする。
- なぜ — 言葉の響き(語呂・忌み言葉)
- 「時計を贈る(送钟 sòng zhōng)」が「死者を看取る・葬送する(送终 sòng zhōng)」と北京語でも広東語でも同音になるため。加えて、時計は「残り時間が尽きる」ことを連想させ、関係や命の終わりを暗示するとされる。
- やってしまったら・言いかえ
- どうしても時計を贈るなら、本人に選んでもらい、代金を払ってもらう形(売買)にする(人民網が紹介する回避策)。
初見殺し 確認済 迷信として知られる程度
梨を分けて食べる
中国・台湾・香港で、梨を切り分けて家族・恋人・友人と分け合って食べる(梨を贈ることも避ける)。
- なぜ — 言葉の響き(語呂・忌み言葉)
- 「梨を分ける(分梨 fēn lí)」が「別れる・離ればなれになる(分离 fēn lí)」と同音のため、分け合うと家族や恋人が離散する兆しとされる。同じ理由で梨そのものを贈り物にするのも避けられる。
- やってしまったら・言いかえ
- どうしても梨を贈るときは、相手に1〜2角を払ってもらい「売買」にする。お見舞いでは「離病(病気から離れる)」として梨を贈ってよいとされる。
気づきにくい何となく避けたほうがよさそうと感じるが、理由までは推測できない。または限られた場面でしか問題にならない。
気づきにくい 確認済 迷信として知られる程度
「する」の付く言葉を使う
商売の場や飲食店で、「する(磨る・擦る)」の付く言葉を言い換えずに使う(するめ、すり鉢、すりこぎ、墨をする など)。
- なぜ — 言葉の響き(語呂・忌み言葉)
- 「する」は「(財産を)すり減らす」「(博打で)する=失う」に通じ、商売では縁起が悪い。そこで反対の「当たり」に言い換え、するめを「あたりめ」、すり鉢を「あたり鉢」、すりこぎを「あたり棒」、墨をするを「墨をあたる」、髭をそるを「髭をあたる」と言う。言葉そのものに力が宿る(言霊)という考え方が背景にある。
- やってしまったら・言いかえ
- 「あたりめ」「あたり鉢」「あたり棒」と言い換える。
出典 1 件
気づきにくい 確認済 年配・改まった場では気にする
「切れる」「去る」と言う
日本の結婚式のスピーチや祝いの席で、「去る」「帰る」「切れる」など別れを連想させる言葉を使う(忌み言葉)。
- なぜ — 言葉の響き(語呂・忌み言葉)
- 婚礼では、夫婦の別れや出戻りを連想させる言葉を縁起が悪いとして避ける。デジタル大辞泉は忌み詞の例として、婚礼での「去る」「帰る」を挙げている。
- やってしまったら・言いかえ
- 「帰る」は「お開きにする」、「切る」は「入刀する」など、別の言い方に置き換える。
出典 1 件
気づきにくい 確認済 迷信として知られる程度
17という数字を使う
イタリアで、17という数字(17号室・17番の座席・17日の金曜日など)を何でもないものとして扱う。
- なぜ — 言葉の響き(語呂・忌み言葉)
- 17をローマ数字で書くとXVIIで、並べ替えるとラテン語のVIXI(「私は生きた」=もう死んでいる)になり、墓碑の言葉を連想させる。ほかにも、創世記の大洪水が「第2の月の17日」に始まったこと、ナポリの夢占い・くじ(smorfia)で17が「不幸(disgrazia)」に当てられていることが理由に挙げられる。
気づきにくい 確認済 年配・改まった場では気にする
4の付く数を使う
東アジアで、贈り物を4個組にしたり、部屋番号・階・金額・日取りに4の付く数を選んだりする(日本では9も)。
- なぜ — 言葉の響き(語呂・忌み言葉)
- 「四」が多くの中国語方言と日本語・韓国語で「死」と似た音になるため、忌み数とされる。広東語では14が「実死(必ず死ぬ)」、24が「易死(死にやすい)」に聞こえ、単独の4より嫌われる。日本ではさらに九(く)が「苦」に通じるとして避けられる。
出典 6 件
- 忌み数(コトバンク:日本大百科全書)事典
- Phillips et al. The Hound of the Baskervilles effect(BMJ 2001, PMC)学術
- Panesar et al. Is four a deadly number for the Chinese?(MJA 2003)学術
- Tetraphobia(Wikipedia 英語版)その他
- 感謝の気持ちを台無しにする「贈答品のタブー」(nippon.com、監修:柴崎直人 岐阜大学大学院准教授)報道
- Applied Quadrophobia (Language Log, Victor Mair, ペンシルベニア大学)学術
気づきにくい 確認済 気にする人もいる
4の付く数を使う
シンガポール・マレーシアで、贈り物を4個組にしたり、部屋番号・階・金額に4を選んだりする。
- なぜ — 言葉の響き(語呂・忌み言葉)
- 華人人口の多い両国では、中国語の「四」が「死」に近い音であることから4が忌み数として持ち込まれている。シンガポールでは公共交通の SBS Transit が末尾4のバス番号を外し、SMRT も車両の通し番号で4を使わない。マレーシアでは4階や番地の4が飛ばされることがあり、とくに華人が多い地域や華人資本の建物で目立つ。同じ漢字文化圏でもベトナムでは一般的ではない。
- やってしまったら・言いかえ
- 贈り物の数は4を避け、2個・6個・8個にする。数を数えられる品物は特に注意する。
気づきにくい 確認済 迷信として知られる程度
お見舞いにシクラメンを贈る
入院している人のお見舞いに、シクラメン(特に鉢植え)を持っていく。
- なぜ — 言葉の響き(語呂・忌み言葉)
- 名前の「シ」「ク」が「死」「苦」を連想させるため。冬の贈り物として定番の花なので、季節の贈り物のつもりでそのまま選びやすい。
- やってしまったら・言いかえ
- お見舞いには明るい色の、香りの強くない切り花のアレンジメントを選ぶ。病院によっては生花の持ち込み自体を禁止しているので、先に確認する。
出典 1 件
気づきにくい 確認済 年配・改まった場では気にする
重ね言葉を使う
お悔やみや弔電、葬儀の挨拶で「重ね重ね」「たびたび」「くれぐれも」「ますます」「再三」など、同じ語を重ねる言葉・繰り返しを連想させる言葉を使う。
- なぜ — 言葉の響き(語呂・忌み言葉)
- 同じ言葉を重ねることが「不幸が重なる・繰り返す」ことを暗示するため、弔事の忌み言葉とされる。「重ね重ねお礼申し上げます」「くれぐれもご自愛ください」など、普段は丁寧さを増すための表現なのが厄介。
- やってしまったら・言いかえ
- 「重ね重ね」→「加えて」、「たびたび」→「よく」「しばしば」、「くれぐれも」→「どうか」、「再び」→「改めて」のように言い換える。
気づきにくい 確認済 年配・改まった場では気にする
正月に掃除をする
中華圏の旧正月(春節)の元日〜三が日に、床を掃く、髪を洗う・切る、刃物を使う。
- なぜ — 言葉の響き(語呂・忌み言葉)
- 掃除は福や財を家の外へ掃き出す行為とされるため、大掃除は年越し前に済ませ、正月中は掃かない。髪(髮 faat)は広東語で「發(財を成す)」と同音なので、洗う・切ると財が流れる・切れるとされる。はさみや針などの刃物は人との縁や過去から続く運を断ち切るとされる。
- やってしまったら・言いかえ
- 大掃除と散髪は年越し前に済ませておく。
気づきにくい 確認済 迷信として知られる程度
夜に爪を切る
日本で、夜に爪を切る(夜爪)。
- なぜ — 言葉の響き(語呂・忌み言葉)
- 「夜爪(よづめ)」が「世を詰める(寿命を縮める)」に通じるとされ、親の死に目に会えないと言われる。ほかに、暗い中で刃物を使って爪を切るとけがをする(親にもらった体を傷つけるのは親不孝)、飛んだ爪が火鉢に落ちて臭う、爪を魔物に取られる、などの説がある。
気づきにくい 確認済 年配・改まった場では気にする
友引に葬儀をする
日本で、六曜の「友引」の日に葬儀・告別式を行う。
- なぜ — 言葉の響き(語呂・忌み言葉)
- 友引は本来「相打ち・引き分けで勝負なし(良くも悪くもない日)」の意味だが、字面から「友を引く(親しい人をあの世へ連れていく)」と読まれるようになり、葬儀を避ける日になった。世界大百科事典によると、この習慣が生まれたのは幕末頃で、方位の友引との混同がきっかけ。
- やってしまったら・言いかえ
- 通夜は友引でも行ってよいとされる。火葬場も友引を休みにしていることが多いので、日程は葬儀社と相談する。
出典 2 件
気づきにくい 確認済 迷信として知られる程度
落ちる・滑ると言う
受験シーズンに受験生やその家族の前で「落ちる」「滑る」「転ぶ」といった言葉を(スキーや階段の話など、受験と無関係な文脈でも)口にする。
- なぜ — 言葉の響き(語呂・忌み言葉)
- 「落ちる」「滑る」は不合格を指す慣用表現でもあるため、受験生の前では不合格を連想させる忌み言葉として避けられる。裏返しとして、鉄道会社が車輪の空転防止用の砂を「滑り止めの砂」「すべらない砂」として受験生に配ったり、キットカット(きっと勝つ)のような語呂合わせのお菓子が合格祈願に使われたりする。
- やってしまったら・言いかえ
- 言ってしまったら笑って流すのが一般的。不合格の話題は「残念だった」「ご縁がなかった」と言い換え、受験直前はスキー旅行など「滑る」話題そのものを避けると無難。
気づきにくい 根拠薄 迷信として知られる程度
4の付く数を使う
イタリア・トスカーナ地方で、4という数字を縁起の良し悪しと無関係に扱う。
- なぜ — 言葉の響き(語呂・忌み言葉)
- トスカーナでは4が棺を指す語と同じ響きになるとして避けられる、とされる。イタリア全体で嫌われるのは17で、4を避けるのは地方に限られた言い伝え。東アジアの4と理由も範囲もまったく別なので、同じ数字でも根は共有していない。
- やってしまったら・言いかえ
- 地域の言い伝えの程度なので、贈り物の数などで気にする人がいる、と知っておけば足りる。