祝い金を奇数の額で包む

中国・台湾・香港・マレーシア

• 🇨🇳中国
• 🇹🇼台湾
• 🇭🇰香港
• 🇲🇾マレーシア
• 贈り物・お金
• 結婚式・お祝い

中華圏の結婚式や祝い事で、日本式に「割り切れない」奇数の金額を包む。

なぜ — 葬式の所作を日常でやる

中華圏では「好事成雙(良いことは二つで一組)」といって慶事の金額は偶数にするのが決まりで、奇数の金額は昔から弔事と結びつけられている。日本では逆に、割り切れる偶数は「別れる」に通じるとして祝儀で避け、奇数を選ぶ。日本の作法をそのまま持ち込むと、祝いの席に弔事の額を差し出すことになる。マレーシアの華人への贈り物も同じく偶数が基本で、ただし4になる数だけは別に避ける。

やってしまったら・言いかえ

6・8・10など偶数の額にする。末尾に8が入る額(888など)はとくに好まれる。4の付く額は偶数でも避ける。

補足

英語版 Red envelope は「奇数の金額は伝統的に葬儀と結びつけられる」と書く。白い封筒の項目(祝儀を白包で渡す)と同じ場面で、封筒の色だけでなく金額の偶奇も日本と逆になる。