時計を贈る

中国・台湾・香港

• 🇨🇳中国
• 🇹🇼台湾
• 🇭🇰香港
• 贈り物・お金
• 言葉・数字

中国・台湾・香港で、置き時計や掛け時計(腕時計も含むことが多い)を贈り物にする。

なぜ — 言葉の響き(語呂・忌み言葉)

「時計を贈る(送钟 sòng zhōng)」が「死者を看取る・葬送する(送终 sòng zhōng)」と北京語でも広東語でも同音になるため。加えて、時計は「残り時間が尽きる」ことを連想させ、関係や命の終わりを暗示するとされる。

やってしまったら・言いかえ

どうしても時計を贈るなら、本人に選んでもらい、代金を払ってもらう形(売買)にする(人民網が紹介する回避策)。

補足

外交の場でも起きている。2017年にはテキサス州知事が蔡英文総統に州章入りの時計を贈った。人民網は特に年配者への腕時計を「絶対の禁忌」とし、どうしても贈るなら本人に選ばせて代金を払う形にする回避策を紹介している。