梨を分けて食べる

中国・台湾・香港

• 🇨🇳中国
• 🇹🇼台湾
• 🇭🇰香港
• 食事
• 贈り物・お金

中国・台湾・香港で、梨を切り分けて家族・恋人・友人と分け合って食べる(梨を贈ることも避ける)。

なぜ — 言葉の響き(語呂・忌み言葉)

「梨を分ける(分梨 fēn lí)」が「別れる・離ればなれになる(分离 fēn lí)」と同音のため、分け合うと家族や恋人が離散する兆しとされる。同じ理由で梨そのものを贈り物にするのも避けられる。

やってしまったら・言いかえ

どうしても梨を贈るときは、相手に1〜2角を払ってもらい「売買」にする。お見舞いでは「離病(病気から離れる)」として梨を贈ってよいとされる。

補足

中文版Wikipediaは「古代某些地方有禁忌」と、全国一律ではなく一部地域の禁忌として書いている。どうしても梨を贈るときは相手に1〜2角を払わせて「売買」にする回避法があり、逆にお見舞いでは「離病(病気から離れる)」として梨を贈ってよいとされる、という逆転ルールも同記事にある。網易の記事には宋代の陳氏一族が皇帝から賜った梨を「分けない」と答えた故事が載るが、一次資料は確かめられていない。若い世代では気にしない人も多い。