気づきにくい 確認済 年配・改まった場では気にする
韓国・台湾・中国
韓国・台湾・中国で、生きている人の名前を赤ペン・赤インクで書く。
- なぜ — 弔事の花・色・品
- 赤で書かれた名前は死者や罪人を連想させ、生きている人の名前を赤で書くのは「死ね」と言うのに近い失礼と受け取られる。由来には、昔の中国で罪人の署名や死刑執行の文書に朱墨が使われたという説(それが朝鮮にも伝わったとされる)と、閻魔大王が生死簿の中で連れて行く者の名を朱筆で囲むという民間信仰の説がある。
- やってしまったら・言いかえ
- 名前は黒か青で書く。先生の採点や印鑑の朱肉は例外扱いなので、気にするのは「名前を」赤で書くときだけ。
- 補足
- 韓国の JoongAng Daily はこれを「非常に失礼」としている。若い世代では気にしない人も増えている。台湾では赤ペンで手紙を書くと絶交状の意味になるとも言われる。「皇帝だけが朱筆を使えた」とする説もあるが、確かめられていない。死者の名を赤で書く習慣に結びつける説明もネット上に多いが、確かな裏付けは無い。日本にも同じ忌避があるが、由来の説が分かれ根拠も弱いので別の項目にしてある。