ビジネス

中国向けの広告・サービスの初見殺しマナー

中国向けの配信・広告・ウェブサービスで、政治的な表現とみなされて止められやすいもの。

2 件。初見殺し度の高い順に並べています。

初見殺しその集団の外から来た人には善意・普通の行いに見え、理由を知らなければ避けようがない。

初見殺し確認済本気で怒られる

中国向けの配信・広告・SNSで、6月4日前後に戦車に見える商品やイラスト、「64」「89」「535(5月35日)」などの数字を使う。

なぜ — しぐさ・記号の意味が違う: 1989年6月4日の天安門事件を連想させる表現は中国のネット上で検閲の対象になっている。「64」「89」「535(存在しない5月35日=6月4日)」は事件を指す隠語として使われてきたため、検索できなくなったり投稿が消されたりする。
やってしまったら・言いかえ: 中国向けの企画では6月上旬の日付・数字・戦車やろうそくのモチーフを避ける。

出典 2 件

気づきにくい確認済本気で怒られる

中国向けのウェブサイト・アプリ・アンケートの国名選択欄で、台湾・香港・マカオ・チベットを他の国と並べて別の「国」として表示する。

なぜ — しぐさ・記号の意味が違う: 中国政府はこれらの地域を自国の一部とする立場で、別の国として扱う表示を主権の侵害とみなす。2018年1月、マリオットが会員向け中国語アンケートでチベット・香港・マカオ・台湾を国の選択肢に入れたところ、上海のネット当局が同社の中国向けサイトとアプリを1週間閉鎖させた。
やってしまったら・言いかえ: 中国向けのサービスでは「国・地域」と表記するなど、当局の求める呼称を事前に確認する。

出典 2 件