緑の帽子をかぶる

中国・台湾・香港

• 🇨🇳中国
• 🇹🇼台湾
• 🇭🇰香港
• 贈り物・お金
• 言葉・数字

中華圏で、男性が緑色の帽子をかぶる(男性に緑の帽子を贈る)。

なぜ — しぐさ・記号の意味が違う

「緑の帽子をかぶる(戴绿帽子)」は「妻を寝取られた男」を意味する慣用句だから。由来は唐代以降の服色による身分表示、元代に娼家の家族へ緑の頭巾を命じた勅令、娼家の男が緑の帽子をかぶったとする話など諸説あり、どれが本当かは分かっていない。

補足

明代の謝肇淛『五雑俎』の時点で「妻が他の男と通じた夫」の意味で使われていた(The World of Chinese)。同誌は「由来の説明を二度同じように聞くことはまずない」と書くほど諸説がある。緑色一般が悪いわけではなく、男性の帽子(頭に被るもの)に限った禁忌。