初見殺し 確認済 年配・改まった場では気にする
台湾・香港
台湾・香港で、恋人や家族に靴を贈り物にする。
- なぜ — 言葉の響き(語呂・忌み言葉)
- 台湾では「靴を贈る(送鞋)」が「邪気を贈る(送邪)」と同音で、さらに靴は「相手を歩いて去らせる=別れ」を意味するとされる。広東語圏(香港)では鞋(haai4)が溜め息・嘆き(嚡)と同音で、特に旧正月前後に避けられる。
- やってしまったら・言いかえ
- 相手に1・5・10元を払ってもらい、「贈与」ではなく「購入」にする(命理師・楊登嵙)。
- 補足
- 自由時報によると、交際記念日に靴を贈った男性が「台湾人なら誰でも靴は贈っちゃだめって知ってる」と振られた話がネットで話題になった(ネット上では「本当の理由は別では」という声もある)。回避策は相手に1・5・10元を払わせて「贈与」ではなく「購入」にすること(命理師・楊登嵙)。台湾は「邪・去る」、香港は「嘆き」と、同じ靴でも理由が地域で違うのが面白い。香港側の典拠は旅行ガイドのみで弱い。