初見殺し 確認済 年配・改まった場では気にする
韓国
韓国の食卓で、ご飯や汁の器を手に持ち上げて食べる。
- なぜ — 食べ方が別の合図になる
- 韓国では器を食卓に置いたまま、ご飯と汁は匙(スッカラ)で、おかずは箸で食べるのが作法で、器を持ち上げると行儀が悪いとされる。日本では器を持つのが正しい作法なので、意味がまるで逆になる。Seoul Economic Daily は理由として次の3つを挙げている:長い匙で口まで運べるので持つ必要がなかったこと、朝鮮時代に広まった真鍮(鍮器)の器が熱を通して持てなかったこと、米と汁を中心とする食事が匙と箸の組み合わせに合っていたこと。
- やってしまったら・言いかえ
- 器は食卓に置いたまま、ご飯と汁は匙(スッカラ)で、おかずは箸で食べる。
- 補足
- 日本の正しい作法が韓国ではマナー違反になるので、日本人にとって最大の初見殺しの一つ。由来は一つではなく、何百年もかけて定着した習慣と説明されている。