気づきにくい 確認済 年配・改まった場では気にする
部活・学校・アメリカ合衆国・イギリス・カナダ
アメリカなど英語圏の大学で、教員(特に女性の教員)に宛てたメールや会話で、「Dr.」「Professor」ではなく「Mrs.」「Ms.」「Miss」や名(ファーストネーム)で呼びかける。
- なぜ — 上下関係・序列
- 大学教員の多くは博士号を持ち、「Dr.」や「Professor」の肩書で呼ばれることを前提にしている。「Mrs./Ms.」は肩書を無視しているうえに、性別や婚姻状況を決めつける呼び方になるため、失礼に受け取られることがある。特に女性教員は、男性教員なら自然に Dr. と呼ばれる場面で Mrs. と呼ばれやすく、不満の種になりやすい。
- やってしまったら・言いかえ
- 迷ったら「Dear Professor [姓]」と書けば間違いない。本人から名や Mr./Ms. で呼ぶよう言われたら、それに従う。
- 補足
- UCI Writing Center は「本人に招かれない限り、名前から性別を推測して Mr./Ms./Mrs. を使わない」と明記している。日本の「先生」のような全員に使える呼び方が英語には無いため、日本や韓国からの留学生は丁寧なつもりで Mrs. を選びがち。一方、英国の小中学校では生徒が女性教師を「Miss」と呼ぶのは普通で、国や学校の段階で慣習が違う。北米でも、教員によってはファーストネームで呼ぶよう最初に言うことがある。