初見殺し 確認済 迷信として知られる程度
演劇・舞台・イギリス・アメリカ合衆国
本番直前の俳優に、励ましのつもりで「Good luck(幸運を)」と声をかける。
- なぜ — 不運を呼ぶ(ジンクス)
- 舞台の世界には、幸運を口に出して願うとかえって不運を招くという迷信があり、逆に不運を願う言葉で送り出す習慣が生まれた。代わりに使う「Break a leg(脚を折れ)」の由来ははっきりせず、「活発に演じろ」という激励説、カーテンコールでお辞儀(膝を曲げる)を何度もするほど成功しろという説、舞台袖の幕(legs)を越えて出ていけという説などが並立している。
- やってしまったら・言いかえ
- 「Break a leg」と言う。バレエ・ダンスの世界では「Merde(フランス語で『くそ』)」と言うことが多い。ドイツ語圏にも同趣旨の「Hals- und Beinbruch(首と脚を折れ)」がある。
- 補足
- 演劇での用法が活字で確認できる最も古い例は1948年の The Charleston Gazette で、「役者は本番前に他の役者に good luck と言ってはいけない、代わりに break a leg と言う」と書かれている。リンカーン暗殺犯のブースに由来するという説は年代が合わず俗説とされる。今は Break a leg が決まり文句として広まり、Good luck と言っても本気で咎める人は少ないが、古参の俳優の中には嫌がる人もいる。