「ありがとう」と言う

アルゼンチン

• 🇦🇷アルゼンチン
• 飲み会・乾杯
• 言葉・数字

アルゼンチンのマテ茶の回し飲みで、注いでもらうたびに「グラシアス(ありがとう)」と言う。

なぜ — 食べ方が別の合図になる

マテの輪では、注ぎ役(セバドール)に「ありがとう」と言うのは「もう十分なので次から回さないで」という終了の合図になる。礼儀のつもりで一口ごとに言うと、一杯目で輪から外されてしまう。

やってしまったら・言いかえ

「グラシアス」は、もう飲まないときに一度だけ言う。ボンビージャ(金属ストロー)でかき混ぜず、飲み終えたら次の人ではなく注ぎ役に返す。

補足

怒られる類ではなく「知らないとずっと飲めない」という作法の罠。The Splendid Table は米国の公共ラジオ番組。ウルグアイ・パラグアイやブラジル南部にも同じマテ文化があるが、「ありがとう=終了」の作法が全く同じかは確かめられていない。