2 つの文脈

敷居を踏む

同じ「敷居を踏む」でも、タイ・日本で、ダメとされる理由や強さが違います。

表は横にスクロールできます →

「敷居を踏む」の文脈ごとの違い
どこで・だれが	ダメな理由	どれくらい	初見殺し度	やってしまったら
タイ	神聖なものを粗末に扱う	年配・改まった場では気にする	初見殺し	戸口の横木は踏まずにまたぐ。靴も入口で脱ぐ。
日本	神聖なものを粗末に扱う	年配・改まった場では気にする	気づきにくい	敷居はまたいで越える。

初見殺し確認済年配・改まった場では気にする

タイ

タイで、人の家の戸口の敷居(高くなった横木)を踏んで出入りする。

なぜ — 神聖なものを粗末に扱う: タイでは人の家の戸口の敷居を踏むことがタブーとされ、またぐものとされている。Cultural Atlas は、特に年配の世代に「敷居には精霊が宿る」という信仰があることを理由に挙げている。
やってしまったら・言いかえ: 戸口の横木は踏まずにまたぐ。靴も入口で脱ぐ。
補足: 日本の敷居が「家を支える構造材を傷める」という実用の説明で語られるのに対し、タイでは精霊の居場所とされる点が違う。中国・韓国の敷居については裏付けが取れず、項目にしていない。

出典 2 件

Thai Culture - Etiquette (Cultural Atlas, SBS)その他
Culture of Thailand (Wikipedia)事典

気づきにくい確認済年配・改まった場では気にする

日本

日本の和室の出入りで、敷居(ふすま・障子の溝のある横木)を踏む。

なぜ — 神聖なものを粗末に扱う: 敷居は柱とつながって家を支える構造材で、何度も踏むとゆるんだり歪んだりして、ふすまや障子の滑りが悪くなり、床の根太も傷む。踏まないことは、訪ねた先の家を大切にする気持ちの表れとされる。
やってしまったら・言いかえ: 敷居はまたいで越える。
補足: よく一緒に言われる「畳の縁(へり)を踏んではいけない」は、小笠原流宗家によれば同流にそんな決まりはない。畳の幅が90cmと決まっている以上、自然に歩けば縁は踏んでしまうため。敷居は厳しく教えるが畳の縁は俗説寄り、という対比が面白い。畳の縁のタブーには家紋入りの縁を踏まない、傷みやすいなどの説があるが、確かな出典は見当たらない。

出典 1 件

畳の縁は本当に踏んではいけないのか?(PRESIDENT Online、小笠原清忠・小笠原流礼法宗家)報道

同じ理由の型のマナー

参道の中央を歩く神道・日本・神聖なものを粗末に扱う
人の頭に触るタイ・ベトナム・マレーシア・神聖なものを粗末に扱う
ターバンに触れる・外すよう頼むシク教・インド・イギリス・アメリカ合衆国・カナダ・神聖なものを粗末に扱う
革製品を贈るヒンドゥー教・インド・神聖なものを粗末に扱う
国歌の間に帽子を取らず立っているだけ軍人・退役軍人・アメリカ合衆国・神聖なものを粗末に扱う
女人禁制の場所に入る相撲・日本・神聖なものを粗末に扱う